0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:07,841 --> 00:00:10,867 Essa história é fictícia 2 00:00:39,539 --> 00:00:42,565 IRUVAR 'A DUPLA' 3 00:00:46,946 --> 00:00:52,407 Senhor, ele é aluno da empresa New Boys 4 00:00:52,786 --> 00:00:55,914 Ele pode cantar, dançar e atuar muito bem... 5 00:00:56,289 --> 00:00:57,586 Se você pudesse usá-lo em seu filme... 6 00:01:04,798 --> 00:01:05,765 Chame o motorista... 7 00:01:08,968 --> 00:01:11,266 - Bom dia senhor - Kasi me contou 8 00:01:12,305 --> 00:01:14,603 Venha me ver amanhã 9 00:01:16,810 --> 00:01:18,607 Eu não irei amanhã Deixe-os mandar me buscar, se quiserem 10 00:01:19,646 --> 00:01:21,614 Cale a boca Apenas continue tentando 11 00:01:22,482 --> 00:01:25,280 Trabalhe duro Deus vai cuidar 12 00:01:26,319 --> 00:01:29,777 Fantasia de amigo do herói Roupa de inspetor 13 00:01:30,323 --> 00:01:32,450 Foi costurado para Mahalingam para o último filme 14 00:01:32,826 --> 00:01:36,626 - Será que vai servir para ele? - Perfeito 15 00:01:37,330 --> 00:01:40,959 Seu salário é de R$ 10 Você será pago após o tiro 16 00:01:41,167 --> 00:01:42,134 O assistente de direção irá dar-lhe os diálogos 17 00:01:42,335 --> 00:01:43,962 Prepare-o rapidamente Ele é o único 18 00:01:44,838 --> 00:01:46,965 - Você é o inspetor? Venha logo... Você sabe andar de bicicleta? - Não 19 00:01:47,674 --> 00:01:50,973 Por que você não disse isso antes? Mude a pessoa 20 00:01:51,511 --> 00:01:53,638 - Eu posso andar de bicicleta - Então venha logo 21 00:01:54,013 --> 00:01:56,811 - Tem certeza? - Sim 22 00:02:03,189 --> 00:02:05,657 Ei! Venha aqui... Prenda esta velha senhora, enforque-a 23 00:02:06,860 --> 00:02:07,986 - Velha senhora - Este é Anand? 24 00:02:12,699 --> 00:02:13,666 Desça 25 00:02:14,868 --> 00:02:15,994 - Mãe - estou aqui 26 00:02:30,717 --> 00:02:31,684 Você ganhou isso? 27 00:02:32,218 --> 00:02:33,185 Nome? 28 00:02:36,723 --> 00:02:41,023 Eu sou Ananda Eu atuei em muitas peças 29 00:02:41,394 --> 00:02:43,021 Eu vou te dizer se existe um bom papel Vá agora 30 00:02:43,730 --> 00:02:46,028 - Eu posso agir bem - Quer atuar como Hanuman? 31 00:02:46,399 --> 00:02:50,028 Próximo... Elenque-o como 'Angadh' 32 00:02:56,075 --> 00:02:58,703 Senhor, você se lembra de mim? Sou Anand, da New Boys Co. 33 00:02:59,579 --> 00:03:04,380 - Eles estão esperando, afaste-se - Ele está fazendo pequenos papéis em filmes 34 00:03:04,918 --> 00:03:07,045 A mãe dele faz biscates para fazer as duas coisas se encontrarem 35 00:03:07,587 --> 00:03:09,555 - Se você o recomenda... - Feche a porta 36 00:03:40,119 --> 00:03:42,087 Fotografia SANTOS SIVAN 37 00:04:01,975 --> 00:04:04,773 Música A.R. RAHMAN 38 00:04:07,814 --> 00:04:10,783 Direção MANI RATHNAM 39 00:04:19,993 --> 00:04:22,120 Isto não é uma bengala? É espada 40 00:04:23,830 --> 00:04:24,797 Eu sei como segurar uma espada 41 00:04:25,331 --> 00:04:29,791 eu aprendi com professores de renome há 10 anos 42 00:04:36,009 --> 00:04:40,810 Ele tem coragem e espírito Ele será o herói do nosso filme 43 00:06:06,766 --> 00:06:08,893 Num país onde bebês famintos choram por leite 44 00:06:10,103 --> 00:06:12,230 Quando a tradição de pedras de banho no final do leite? 45 00:06:21,114 --> 00:06:25,244 Quando os fanáticos religiosos aprenderão respeitar os pobres e fazê-los felizes? 46 00:06:26,285 --> 00:06:27,582 Você não é o escritor Tamil selvam? 47 00:06:29,956 --> 00:06:31,253 Quando este país irá reformar? 48 00:06:32,125 --> 00:06:34,593 - Qual é o seu curso de ação? - Eu li seu trabalho 49 00:06:35,294 --> 00:06:38,263 Admiro seu estilo, mas não posso concordar com seus pontos de vista 50 00:06:39,632 --> 00:06:42,260 É óbvio Traje em tear manual branco... 51 00:06:43,136 --> 00:06:45,604 o vestido do homem branco faminto pelo poder local... 52 00:06:46,639 --> 00:06:49,938 Uma corrente de contas... O Tamilan ignora a ciência 53 00:06:50,977 --> 00:06:53,605 Mas ele sabe o Deus da morte vem em um búfalo 54 00:06:54,647 --> 00:06:56,945 Vacas e homens são desafiados da mesma forma... 55 00:06:57,984 --> 00:07:01,283 Deixe tudo isso Estrume de vaca na testa...? 56 00:07:01,654 --> 00:07:04,282 - Cinza sagrada é esterco de vaca? Então Deus? - Não existe! 57 00:07:04,991 --> 00:07:06,288 - Aquilo que está em um templo? -É um pedaço de pedra 58 00:07:07,326 --> 00:07:10,295 - Vedas sagrados... - Pura trapaça - Escrituras? - Fé supersticiosa 59 00:07:11,164 --> 00:07:15,965 - Cerimônia de casamento... - Escravização de mulheres - Banda barulhenta... - Trabalho dos desempregados 60 00:07:16,335 --> 00:07:20,135 - Vermelhão na testa da senhora - Tolice -Maravilhoso, maravilhoso... 61 00:07:20,840 --> 00:07:22,967 Aplaudindo minhas opiniões, ou meu modo de expressão? 62 00:07:23,176 --> 00:07:24,973 Nenhum deles, tenho sorte! 63 00:07:25,678 --> 00:07:28,977 Sua linguagem e meu histrionismo Como suas palavras e minha atuação combinarão! 64 00:07:29,515 --> 00:07:30,812 Você vai escrever tal diálogos elegantes para o nosso filme? 65 00:07:31,350 --> 00:07:34,649 O público será hipnotizado pela sua poesia 66 00:07:35,354 --> 00:07:39,654 - Eu também serei aceito como herói - Me chamando de impostor? 67 00:07:40,526 --> 00:07:45,327 Só você pode deslumbrar o público com palavras tão lindas 68 00:07:48,034 --> 00:07:53,995 Este herói é um amigo querido ou um inimigo estimado? 69 00:07:55,041 --> 00:07:57,009 Torcedor do momento... 70 00:08:00,046 --> 00:08:02,014 Dotado de rosto como um lótus totalmente florido... 71 00:08:02,548 --> 00:08:04,345 Com sandália macia como ombros... 72 00:08:05,551 --> 00:08:07,178 Uma dentição como botões de jasmim... 73 00:08:08,387 --> 00:08:10,014 Orelhas como flores brancas 74 00:08:11,057 --> 00:08:15,187 Pode esta suavidade florida segurar um coração com dureza de pedra? 75 00:08:18,898 --> 00:08:22,356 Eu anseio pelo luar feliz Você me empurrou para uma praga escura 76 00:08:23,402 --> 00:08:26,701 Eu ansiava por uma liberdade emplumada Mas recebeu prisão e condenação 77 00:08:27,740 --> 00:08:30,368 Música melodiosa, eu ansiava Em silêncio de pedra você respondeu 78 00:08:31,577 --> 00:08:34,705 Eu ansiava pelo néctar do amor Mas você me deu lágrimas e aflição 79 00:08:35,581 --> 00:08:39,039 Tudo o que consegui por um canteiro de flores era uma pira de brasas 80 00:08:42,421 --> 00:08:46,881 Esperei pelo amanhecer Mas você entrou em um sono eterno 81 00:08:49,262 --> 00:08:53,221 Eu vim oferecer meu coração Mas você fica aí deitado com as mãos frias 82 00:08:54,767 --> 00:08:59,397 Por que você não permitiu gentil brisa entrar em minhas janelas? 83 00:09:01,107 --> 00:09:05,066 Esperei de braços abertos Você fechou seu coração para mim 84 00:09:06,779 --> 00:09:08,406 Como o sal drenado no mar... 85 00:09:10,449 --> 00:09:13,418 Minha dor de amor não encontra respostas 86 00:09:19,125 --> 00:09:22,424 Muito bem... 87 00:09:27,466 --> 00:09:30,594 Você tem um futuro brilhante Marque minhas palavras... 88 00:09:32,138 --> 00:09:33,105 Como foi isso... 89 00:09:34,807 --> 00:09:38,436 - Nasce uma estrela... - Tudo devido ao seu diálogo 90 00:09:39,478 --> 00:09:43,778 Eles falam de Patriotismo de independência Apelo à revolução para alcançar a liberdade 91 00:09:44,317 --> 00:09:46,114 Quem quer essa liberdade? 92 00:09:46,986 --> 00:09:49,284 Vivendo como oprimido escravos em nossa pátria 93 00:09:49,488 --> 00:09:51,115 Com uma vida de fardo por um pedaço de comida 94 00:09:51,657 --> 00:09:52,783 Emaciados de nosso valor e discrição 95 00:09:52,992 --> 00:09:58,453 Quando é que os Dravidan irão saborear a liberdade? 96 00:10:01,667 --> 00:10:04,135 Quem deveriam ser os governantes desta terra? 97 00:10:04,837 --> 00:10:07,465 Vocês... os pobres simples... não os arianos 98 00:10:13,846 --> 00:10:19,148 Deixe os dias de escravidão perecerem 99 00:10:23,189 --> 00:10:24,986 Deixe os Dravidanos acordarem do seu sono profundo 100 00:10:25,358 --> 00:10:27,326 e prepare-se para se revoltar unido 101 00:10:37,870 --> 00:10:39,167 Se as rotas da outra parte estiverem erradas 102 00:10:40,539 --> 00:10:42,166 o que você vai fazer Se você está naquele lugar? 103 00:10:44,877 --> 00:10:46,845 Se este país for confiado a você... 104 00:10:47,213 --> 00:10:51,172 ...e você é seu rei, Ministro ou político, o que você fará? 105 00:10:51,550 --> 00:10:53,347 Até agora, ainda não começamos uma festa nossa 106 00:10:54,720 --> 00:10:57,848 Pergunte-me depois de começarmos um Por que sonhar até então? 107 00:10:58,557 --> 00:11:02,357 Se o poder estiver em suas mãos, o que você fará? 108 00:11:04,897 --> 00:11:07,365 - Vou reformar tudo - o que? 109 00:11:09,568 --> 00:11:11,695 Devem ser estabelecidas regras entrar na política 110 00:11:12,238 --> 00:11:14,035 os ricos não deveriam entrar 111 00:11:14,907 --> 00:11:17,705 Chega de atrocidades os pobres pelos brancos e ricos 112 00:11:18,077 --> 00:11:20,045 Tudo bem se expulsarmos os ricos? 113 00:11:21,414 --> 00:11:27,717 Casta baixa, intocáveis e escravos... deveria entrar no ministério 114 00:11:34,927 --> 00:11:36,554 O capitalismo deveria ser extirpado 115 00:11:37,930 --> 00:11:45,234 Políticos explorando a polícia deveria ser parada 116 00:11:46,605 --> 00:11:52,908 Poder, regra, status é um responsabilidade, não uma arma 117 00:11:53,279 --> 00:11:54,576 A pobreza deve ser erradicada 118 00:11:55,614 --> 00:11:59,072 Ninguém deveria morrer de fome por falta de comida 119 00:11:59,952 --> 00:12:02,921 As pessoas deveriam viver felizes 120 00:12:03,289 --> 00:12:06,918 Fama de Tamil e Tamil Nadu Deveria se espalhar por toda parte 121 00:12:08,294 --> 00:12:10,762 Estou orgulhoso do meu amigo 122 00:12:11,630 --> 00:12:12,927 Esses sonhos devem se tornar realidade 123 00:12:13,632 --> 00:12:17,932 Devemos nos esforçar para torná-lo realidade Eu estarei lá com você 124 00:12:49,001 --> 00:12:52,630 - O que é tudo isso? - Política 125 00:12:53,005 --> 00:12:53,972 Bobagem 126 00:13:14,026 --> 00:13:17,325 - 'Ayya' chegou - Deixe estar 127 00:13:18,531 --> 00:13:19,998 Você se tornou um bravo guerreiro 128 00:13:20,699 --> 00:13:24,328 Fique bom logo e venha 129 00:13:25,037 --> 00:13:26,004 Este é apenas o começo 130 00:13:26,372 --> 00:13:29,671 Guerras mais duras, prisões estão todos esperando por você 131 00:13:31,377 --> 00:13:35,336 Para suportar tudo isso com força tonifique seu corpo e alma 132 00:13:35,714 --> 00:13:37,011 Eu quero um grande batalhão como você 133 00:13:37,383 --> 00:13:39,510 Para elevação de nossos ideais, nossas instituições 134 00:13:39,885 --> 00:13:43,184 ...precisa de heróis, prontos para sacrificar seu sangue 135 00:13:44,557 --> 00:13:46,525 Fique bem e venha... 136 00:13:50,896 --> 00:13:53,364 Você está na cama com o rosto fraturado 137 00:13:53,732 --> 00:13:55,029 Ele não perguntou sobre sua recuperação 138 00:13:55,401 --> 00:13:57,869 Mas está convidando você para obter sua outra perna contundida 139 00:13:59,071 --> 00:14:05,533 Ok, como vai meu noiva reage a isso? 140 00:14:07,079 --> 00:14:09,707 Um casamento com esse rosto? 141 00:14:35,107 --> 00:14:39,567 Olha, me diga a verdade, por que você está aqui? 142 00:14:39,945 --> 00:14:43,403 Eu te disse, recebi um telegrama que a mãe não está bem 143 00:14:43,782 --> 00:14:48,082 Eles disseram isso, não é? Olha o que eu consegui! 144 00:14:49,788 --> 00:14:52,757 Para o irmão Kashi, da irmã Annam 145 00:14:53,125 --> 00:14:59,428 Anand e Pushpavalli estão recebendo casado na quarta-feira 146 00:14:59,798 --> 00:15:02,266 Venha com a família para agracie a ocasião 147 00:15:05,804 --> 00:15:07,601 Eu estou voltando o próximo trem 148 00:15:07,973 --> 00:15:11,101 - Vou quebrar suas pernas - Você está tentando me fazer de bobo 149 00:15:11,477 --> 00:15:18,110 É minha responsabilidade para te levar lá 150 00:15:18,484 --> 00:15:19,451 - Suporte - Deixe-me ir! 151 00:15:19,818 --> 00:15:21,615 Deixe minha camisa 152 00:15:22,154 --> 00:15:24,782 - Venha - Deixe minha camisa 153 00:15:25,658 --> 00:15:27,455 O que é isso? Casamento é uma piada? 154 00:15:31,163 --> 00:15:33,631 Seu filho chegou levante-se... 155 00:15:39,004 --> 00:15:41,632 Como eu havia prometido... Ah! Deusa Shakti... deusa 156 00:15:42,007 --> 00:15:43,474 Eu não vou me casar com ninguém 157 00:15:43,842 --> 00:15:44,809 Eu estou voltando pelo próximo trem 158 00:15:45,177 --> 00:15:48,977 Pare com isso, o que você está recebendo isso está pronto para? 159 00:15:49,515 --> 00:15:52,313 Não há casamento aqui levante-se 160 00:15:52,518 --> 00:15:53,485 Não fique sentado 161 00:15:53,852 --> 00:15:55,149 Eu sou um idiota idiota? 162 00:15:55,521 --> 00:15:57,489 Eu sou obediente não significa, Eu sou um idiota 163 00:15:57,856 --> 00:15:59,483 Quem concordou com esse casamento? 164 00:15:59,858 --> 00:16:01,655 Tome seu banho e ver a garota 165 00:16:02,027 --> 00:16:03,654 Nós iremos embora se você não gostar dela 166 00:16:04,029 --> 00:16:07,487 Você trocou eu por dinheiro? 167 00:16:07,866 --> 00:16:08,833 Eu não estou forçando você 168 00:16:09,201 --> 00:16:11,829 Se você não gosta dela você é livre para recusar 169 00:16:12,204 --> 00:16:15,503 Então por que essa pressa? Por que me enganar nisso? 170 00:16:15,874 --> 00:16:17,341 Você acha que eu sou um perdulário? 171 00:16:17,710 --> 00:16:20,508 Ou ela é surda, burro, cego ou... 172 00:16:20,879 --> 00:16:21,846 Cale a boca... 173 00:16:25,884 --> 00:16:29,012 Você decidiu? 174 00:16:31,724 --> 00:16:34,352 Eu estou perguntando a você O que você diz? 175 00:16:37,730 --> 00:16:39,357 Eu sei que não deveria ter concordado 176 00:16:39,732 --> 00:16:43,031 Eu disse a eles para prosseguir com o casamento 177 00:16:43,402 --> 00:16:46,860 Eu dei minha palavra de que você vai concordar 178 00:16:47,239 --> 00:16:52,700 Se você recusar eles serão despedaçados 179 00:16:53,579 --> 00:16:55,706 O que você diz? 180 00:17:02,921 --> 00:17:04,889 - Eu nem fiz a barba... - Eu vou fazer isso 181 00:17:05,924 --> 00:17:07,721 Se eu concordar, então você... 182 00:17:08,260 --> 00:17:11,559 Anand concordou... - Só se você concordar com o meu... 183 00:17:11,930 --> 00:17:13,898 O que você quer dizer...? - Ser paciente? 184 00:17:38,624 --> 00:17:42,754 Me dá um grande prazer realizar o casamento de... 185 00:17:43,128 --> 00:17:46,757 Tamil Selvan, filho de Sr e Sra. Sundaralingam e... 186 00:17:47,132 --> 00:17:50,590 Maragatham, filha do Sr. e da Sra. Sandanam 187 00:17:55,974 --> 00:18:04,439 Eu, filho do Sr. e da Sra. Sundaram aceite Maragatham 188 00:18:04,817 --> 00:18:06,944 ...Como meu parceiro de vida a partir de hoje 189 00:18:10,155 --> 00:18:18,460 Eu filha do senhor e da senhora Sandanam aceita... 190 00:18:23,335 --> 00:18:26,634 ...ele como meu marido 191 00:18:39,351 --> 00:18:44,311 Viva o casal 192 00:18:50,195 --> 00:18:54,495 Como posso falar com você se você não olha para mim? 193 00:18:54,867 --> 00:18:55,834 Eu posso ouvir você 194 00:18:59,371 --> 00:19:00,998 eu posso ouvir 195 00:19:03,709 --> 00:19:05,336 Você sabe como isso casamento aconteceu? 196 00:19:05,711 --> 00:19:07,838 Sim... - Como...? 197 00:19:08,547 --> 00:19:10,014 Contra sua vontade 198 00:19:10,382 --> 00:19:13,840 Foi o mesmo com você? 199 00:19:15,053 --> 00:19:18,352 Diga-me - Eu te conto amanhã 200 00:19:21,393 --> 00:19:24,521 Você não vai... - Por quê? 201 00:19:26,732 --> 00:19:29,200 Devo contar a você? - Diga-me 202 00:19:32,738 --> 00:19:33,864 Você ficou hipnotizado por mim 203 00:19:35,741 --> 00:19:37,709 Você realmente pensa isso? 204 00:19:39,411 --> 00:19:42,869 Sim, fiquei hipnotizado mas não conte a ninguém 205 00:19:43,248 --> 00:19:46,706 Eu já fiz! - Ah, estou condenado... 206 00:19:47,085 --> 00:19:49,883 Não sou criança para ser mimada... 207 00:19:50,255 --> 00:19:54,055 Eu sou um marido querendo compartilhar meu coração e sentimentos 208 00:19:55,594 --> 00:19:57,061 Se você acha que eu sou uma criança me leve no seu colo 209 00:19:57,429 --> 00:19:59,556 Se eu sou seu marido venha até mim 210 00:20:03,936 --> 00:20:04,903 Por que você está caindo aos meus pés? 211 00:20:05,103 --> 00:20:06,070 A mãe me contou, então... 212 00:20:07,272 --> 00:20:08,899 Sua mãe não te contou isso homem e mulher são iguais? 213 00:20:10,442 --> 00:20:12,740 Eu também não deveria cair seus pés então? 214 00:20:12,945 --> 00:20:13,912 Não diga isso 215 00:20:15,113 --> 00:20:19,914 O que devo dizer então? Devo falar poesia? 216 00:20:22,120 --> 00:20:25,920 Devo falar amor? 217 00:20:27,960 --> 00:20:28,927 Se é isso que você deseja... 218 00:20:29,795 --> 00:20:34,095 Não, seus desejos também são importantes Seus desejos são importantes 219 00:20:34,466 --> 00:20:36,934 Suas necessidades são importantes me diga, do que você gosta? 220 00:20:38,136 --> 00:20:39,933 Oh! Deus! Eu não sei... 221 00:20:40,305 --> 00:20:42,102 Por que chamar Deus para o quarto? 222 00:20:59,491 --> 00:21:03,120 Este presságio não é bom - O quê? 223 00:21:03,495 --> 00:21:06,464 Meu saree, pegando fogo na nossa noite de núpcias... 224 00:21:08,000 --> 00:21:13,461 A cortina em você não foi queimada pelo fogo da lâmpada 225 00:21:13,839 --> 00:21:14,965 mas pelo fogo violento do desejo 226 00:21:18,176 --> 00:21:21,304 O desejo do seu marido minha querida... 227 00:21:27,185 --> 00:21:30,313 Você parece ser inteligente também 228 00:21:31,523 --> 00:21:35,152 Sim, eu sou - O que você espera de mim? 229 00:21:36,194 --> 00:21:39,163 Você deveria ser um bom homem - Não sou um bom homem? 230 00:21:39,531 --> 00:21:42,659 Por mais rico e famoso que você se torne você não deve mudar 231 00:21:43,035 --> 00:21:45,503 E se eu fizer isso? - Eu vou te empurrar... 232 00:21:46,038 --> 00:21:47,005 Como? 233 00:21:52,544 --> 00:21:53,511 Assim 234 00:22:15,400 --> 00:22:20,360 Ó botão perfumado, Por favor, pare por um segundo próximo 235 00:22:20,739 --> 00:22:25,699 Abra seus lábios vermelho-rubi e proferir as palavras que desejo ouvir 236 00:22:26,078 --> 00:22:31,038 Naquela noite, à luz da lua Com água escorrendo pela sua testa 237 00:22:31,583 --> 00:22:36,043 Foi você quem se banhou no lago de lótus? 238 00:22:36,755 --> 00:22:41,715 Naquela noite, à luz da lua Com água escorrendo pela sua testa 239 00:22:42,094 --> 00:22:47,054 Foi você quem se banhou no lago de lótus? 240 00:22:47,432 --> 00:22:52,392 Oh! Homem encantador, Por favor, olhe por um momento próximo 241 00:22:52,771 --> 00:22:57,731 Você que veio em um cavalo branco... Renda-se à expressão inspirada dos meus olhos 242 00:22:58,110 --> 00:23:03,070 Na noite de luar, enquanto se banhava no lago de lótus... 243 00:23:03,448 --> 00:23:08,078 Não foram seus olhos, que estavam vagando por cima de mim? 244 00:23:08,787 --> 00:23:13,747 Na noite de luar, enquanto se banhava no lago de lótus... 245 00:23:14,126 --> 00:23:19,086 Não foram seus olhos, que estavam vagando por cima de mim? 246 00:23:33,979 --> 00:23:34,946 Deixe-me 247 00:24:07,846 --> 00:24:14,649 Por que suas flechas de cupido, ferir meu coração? 248 00:24:15,854 --> 00:24:20,814 Por que suas flechas de cupido, ferir meu coração? 249 00:24:21,193 --> 00:24:26,495 Por que olhei para você me fazer desejar você? 250 00:24:26,865 --> 00:24:31,825 A imagem ao luar Ainda assombra meus sonhos à noite 251 00:24:32,204 --> 00:24:37,164 A imagem ao luar Ainda assombra meus sonhos à noite 252 00:24:37,542 --> 00:24:42,502 Eu anseio com saudade de você 253 00:24:42,881 --> 00:24:47,841 E o cinto de joias na minha cintura, se recusa a ficar no lugar 254 00:24:50,722 --> 00:24:55,523 Ó botão perfumado, Por favor, pare por um segundo próximo 255 00:24:55,894 --> 00:25:00,854 Abra seus lábios vermelho-rubi e proferir as palavras que desejo ouvir 256 00:25:01,233 --> 00:25:06,193 Na noite de luar, enquanto se banhava no lago de lótus... 257 00:25:06,571 --> 00:25:11,531 Não foram seus olhos, que estavam vagando por cima de mim? 258 00:25:11,910 --> 00:25:16,870 Naquela noite, à luz da lua Com água escorrendo pela sua testa 259 00:25:17,249 --> 00:25:22,209 Foi você quem se banhou no lago de lótus? 260 00:26:00,292 --> 00:26:05,594 Embora fôssemos como alienígenas Como nossos corações foram seduzidos pelo amor? 261 00:26:08,300 --> 00:26:13,260 Embora fôssemos como alienígenas Como nossos corações foram seduzidos pelo amor? 262 00:26:13,638 --> 00:26:18,940 Você e eu somos estranhos, mas como nos unimos? 263 00:26:19,311 --> 00:26:24,271 Você me tocou apenas uma vez, no entanto, como minha alma floresceu! 264 00:26:24,816 --> 00:26:29,776 Você me tocou apenas uma vez, no entanto, como minha alma floresceu! 265 00:26:30,155 --> 00:26:35,115 Como um riacho de água alcançando terras férteis 266 00:26:35,493 --> 00:26:40,795 Como nossos corações se entrelaçaram? 267 00:26:47,839 --> 00:26:50,137 Devo repetir várias vezes? 268 00:26:51,843 --> 00:26:53,970 O que aconteceu? - Vá e veja, acabou tudo 269 00:26:57,349 --> 00:26:58,316 O que há de errado? 270 00:26:58,683 --> 00:27:00,150 Eles nos deram nossas passagens de trem 271 00:27:00,518 --> 00:27:02,986 O contador estava procurando para você, vá conhecê-lo 272 00:27:05,523 --> 00:27:06,490 O que há de errado, senhor? 273 00:27:06,858 --> 00:27:10,316 Assine o voucher e leve seu salário e passagem 274 00:27:11,863 --> 00:27:12,989 O filme foi arquivado 275 00:27:14,866 --> 00:27:18,495 Destino, é a vontade de Deus 276 00:27:20,872 --> 00:27:22,169 Pague e mande todos de volta 277 00:27:24,376 --> 00:27:29,507 É verdade que o filme foi arquivado? 278 00:27:30,215 --> 00:27:34,174 Fui eu o motivo? Foi arquivado porque eu não era bom? 279 00:27:34,552 --> 00:27:37,521 Não, um problema financeiro 280 00:27:37,889 --> 00:27:39,857 Eles começarão assim que estiver resolvido 281 00:27:40,225 --> 00:27:43,194 Não diga isso, este é meu filme inaugural como herói 282 00:27:43,728 --> 00:27:46,356 Estou condenado se eles arquivarem 283 00:27:46,731 --> 00:27:49,529 Como eles podem parar quando o o filme está pela metade? 284 00:27:50,902 --> 00:27:52,699 Olha, eu não preciso de um salário 285 00:27:53,071 --> 00:27:54,698 Vou até devolver o que você me pagou até agora 286 00:27:55,073 --> 00:27:56,540 vou falar com todos 287 00:27:56,908 --> 00:27:58,535 Não vamos pagar ninguém até que os filmes estejam completos 288 00:27:58,910 --> 00:28:00,036 Vamos começar de novo... 289 00:28:00,578 --> 00:28:02,045 O que mais pode ser feito... 290 00:28:03,248 --> 00:28:05,546 Não adianta... 291 00:28:06,251 --> 00:28:09,880 Este filme não pode ser concluído 292 00:28:15,927 --> 00:28:20,728 Você não desiste, trabalho duro sempre compensa 293 00:28:22,600 --> 00:28:27,560 Você não pode evitar se eu tiver azar 294 00:28:27,939 --> 00:28:30,737 Estou atrasando você... 295 00:28:36,614 --> 00:28:39,742 Aconteça o que acontecer Eu nunca esquecerei sua ajuda 296 00:29:21,659 --> 00:29:23,786 Cadê? Seus longos passos de orgulho Suas nobres visões que guiam? 297 00:29:25,163 --> 00:29:26,630 Nosso filme foi arquivado 298 00:29:26,998 --> 00:29:28,625 Meu primeiro filme como herói 299 00:29:29,000 --> 00:29:30,627 Seu primeiro filme como escritor de diálogos 300 00:29:31,002 --> 00:29:32,299 Eles fecharam tudo 301 00:29:32,670 --> 00:29:35,639 Filmes e dinheiro virão 302 00:29:36,007 --> 00:29:37,304 Esqueça 303 00:29:37,675 --> 00:29:39,302 Mas eles limparam nós dois fora 304 00:29:39,677 --> 00:29:43,306 Uma nova história é nasci aqui hoje 305 00:29:43,681 --> 00:29:45,808 Uma nova festa com novos princípios 306 00:29:46,184 --> 00:29:49,984 Um novo caminho-comunidade, linguagem, inteligência, desenvolvimento 307 00:29:50,355 --> 00:29:53,984 Estou chateado e você está falando política! 308 00:29:54,359 --> 00:29:56,327 O que é importante para você? Cinema ou política? 309 00:29:56,694 --> 00:29:59,322 Seu pai é professor com uma renda estável 310 00:29:59,697 --> 00:30:02,666 Você aprendeu tâmil você não está morrendo de fome 311 00:30:03,034 --> 00:30:05,002 Você come em casa e conversa política fora 312 00:30:05,370 --> 00:30:07,668 Você já passou fome em você infância? 313 00:30:08,039 --> 00:30:10,837 Você já trabalhou em grupos de teatro em vez de ir para a escola? 314 00:30:11,209 --> 00:30:12,676 Já assistiu sua mãe sendo escorregado... 315 00:30:13,044 --> 00:30:15,342 ...porque ela não podia pagar empréstimos? 316 00:30:17,048 --> 00:30:18,845 - Você tocou meu coração meu amigo - Vai cara 317 00:30:20,051 --> 00:30:24,681 Se você entrar na política, você vai me comer vivo 318 00:30:25,056 --> 00:30:28,514 Estou pensando em entrar para o exército 319 00:30:28,893 --> 00:30:30,360 Tudo o que você obteve é apenas um punhado 320 00:30:30,728 --> 00:30:32,696 O que você vai conseguir é tão grande quanto o mundo 321 00:30:33,064 --> 00:30:39,697 Escolha um! Cinema ou política tâmil? 322 00:30:42,407 --> 00:30:44,705 Onde estão seus longos passos de orgulho, suas nobres visões que guiam? 323 00:30:46,077 --> 00:30:48,705 Para onde foi sua espada galante? E onde está seu coração valente? 324 00:30:49,914 --> 00:30:55,045 Esses ombros fortes que nunca enfrentou a derrota? 325 00:30:55,920 --> 00:30:58,047 Espero que você não fique triste quando eu volto 326 00:30:58,923 --> 00:31:00,390 não consigo resolver tudo seus problemas 327 00:31:02,427 --> 00:31:06,056 Eu não sou uma Deusa Você pode pelo menos sorrir para mim, não é? 328 00:31:08,766 --> 00:31:09,733 Entre, querido 329 00:31:11,769 --> 00:31:12,736 Por que você está me deixando e indo embora? 330 00:31:15,440 --> 00:31:19,900 - Você é quem está me enviando - Ei! Você não deveria chorar agora 331 00:31:21,112 --> 00:31:26,072 Você escondeu algo de mim Por que você está se juntando ao exército? 332 00:31:26,784 --> 00:31:28,411 Para fugir de nós? 333 00:31:28,953 --> 00:31:31,421 Você está fazendo isso para me alimentar 334 00:31:32,790 --> 00:31:33,916 Eu posso cuidar de mim mesmo 335 00:31:34,959 --> 00:31:36,756 Não sacrifique seus desejos por minha causa 336 00:31:37,795 --> 00:31:41,754 Eu não irei a lugar nenhum Estarei aqui esperando 337 00:31:45,970 --> 00:31:47,267 Você deve me trazer de volta Eu não irei sozinho 338 00:31:58,650 --> 00:32:01,448 Aceitar pequenos papéis depois de ser um herói é um pouco difícil 339 00:32:01,986 --> 00:32:04,955 - Cuide da sua vida - Eu vi muitos atores indo e vindo 340 00:32:05,323 --> 00:32:06,449 O diretor está chegando... 341 00:32:07,825 --> 00:32:10,453 Você aprendeu seu diálogo? Diga! 342 00:32:13,164 --> 00:32:15,462 Ele é bom? Ele destruiu minha família 343 00:32:16,000 --> 00:32:19,128 Matei meu pai, deu-lhe um empréstimo e depois torturou... 344 00:32:19,837 --> 00:32:21,805 Falou mal dele por ter emprestado... 345 00:32:22,006 --> 00:32:24,474 Para salvar seu respeito, ele se enforcou em uma árvore 346 00:32:24,842 --> 00:32:27,811 Você é um trapaceiro! Mesmo que um o cadáver do velho está na estrada... 347 00:32:28,012 --> 00:32:31,812 Você estava feliz com seu... cofre cheio de... dinheiro 348 00:32:34,519 --> 00:32:35,816 Você diz que o diálogo... 349 00:32:36,187 --> 00:32:40,146 Ele é bom? Ele arruinou minha família matei meu pai... 350 00:32:40,525 --> 00:32:42,493 Venha aqui, dê o vestido para ele 351 00:32:43,194 --> 00:32:44,821 Não se preocupe, você terá outro papel 352 00:32:50,034 --> 00:32:51,501 Dê a ele o vestido do senhorio Veluthambi está fazendo o papel 353 00:32:52,537 --> 00:32:56,337 Então dê a ele o vestido daquele policial Prepare-o antes que o Diretor grite 354 00:32:57,542 --> 00:33:00,170 Não fique chateado, aceite qualquer função que seja oferecida 355 00:33:01,045 --> 00:33:05,505 Serei marcado como 'Polícia Anand Eu estou indo para casa 356 00:33:07,885 --> 00:33:11,184 Esconda seu rosto com esta barba 357 00:33:12,056 --> 00:33:14,684 Deixe-os pensar que você é outra pessoa Não perca oportunidade 358 00:33:43,588 --> 00:33:46,216 Ele é bom? Ele destruiu minha família 359 00:33:46,924 --> 00:33:49,893 Matei meu pai, deu-lhe um empréstimo e depois torturou... 360 00:33:50,595 --> 00:33:52,222 Falou mal dele por ter emprestado... 361 00:33:53,264 --> 00:33:55,732 Para salvar seu respeito, ele se enforcou em uma árvore 362 00:34:02,940 --> 00:34:03,907 Onde está o diálogo? 363 00:34:09,947 --> 00:34:14,577 Veio ver seu filho fazendo papéis extras? 364 00:34:19,290 --> 00:34:20,257 Pushpa... 365 00:34:58,663 --> 00:35:01,962 Perdoe-me genro Pushpa nos deixou 366 00:35:03,668 --> 00:35:06,296 Foi só uma febre mas foi fatal 367 00:35:13,511 --> 00:35:16,639 Como estamos vivos 368 00:35:22,687 --> 00:35:27,317 Enterramos aqui e não cremamos 369 00:35:34,699 --> 00:35:35,666 Eu quero ver o rosto dela 370 00:35:39,704 --> 00:35:44,004 Eu quero ver o rosto dela como você pôde fazer isso? 371 00:35:44,709 --> 00:35:51,012 Peça-lhes para cavar Eu quero ver o rosto dela, como você pôde? 372 00:36:13,738 --> 00:36:18,198 Venha logo... O diretor Jeevaraj está esperando por você 373 00:36:18,409 --> 00:36:20,036 - Mas ele já me viu, antes... - Eu não sei disso, mas ele ligou para você 374 00:36:20,244 --> 00:36:23,042 - Para qual função? - Papel de um herói 375 00:36:23,414 --> 00:36:26,713 - Para mim? Oh! Deus! - Pressa! 376 00:36:29,921 --> 00:36:34,722 - Senhor... - Vamos Anand, perdeu peso? 377 00:36:35,259 --> 00:36:39,218 - Não está se exercitando? - Você perguntou por mim... 378 00:36:39,764 --> 00:36:45,225 Sim, eu fiz, eu não sabia então Você foi bom no filme de Arjundas 379 00:36:45,603 --> 00:36:49,903 - Mas o filme foi arquivado - Eu vi pedaços disso, você tem potencial 380 00:36:50,274 --> 00:36:56,076 Eu recomendei você ao produtor Eles estão pensando sobre isso 381 00:36:56,781 --> 00:36:59,409 Vá e conheça o produtor Ele está lá fora 382 00:36:59,784 --> 00:37:01,411 Pergunte a ele sobre o papel 383 00:37:04,121 --> 00:37:08,922 - Qual é o papel? - O herói 384 00:37:09,293 --> 00:37:12,091 - Vá conhecê-lo - Graças a Deus! 385 00:37:21,305 --> 00:37:23,273 Sua filha não consegue tolerar essa dor 386 00:37:23,808 --> 00:37:25,435 Vá e pegue um saree e água quente 387 00:37:26,310 --> 00:37:29,108 Para onde você está indo? Sua esposa está em trabalho de parto e... 388 00:37:30,147 --> 00:37:33,446 - Você está indo para uma reunião de festa - Ele nunca nos contou... 389 00:37:35,152 --> 00:37:40,454 Anand me pediu para entregar isso trazer você junto 390 00:37:42,326 --> 00:37:45,454 Estamos prestes a atingir uma de nossas escolhas 391 00:37:46,163 --> 00:37:48,461 Venha logo - De Anand 392 00:37:48,833 --> 00:37:52,633 É um menino Olhe para você, pai... 393 00:38:07,018 --> 00:38:09,486 Senhor... escritor Tamil Selvam ele escreve bem... 394 00:38:09,854 --> 00:38:12,322 Eu sei, eu vi suas peças 395 00:38:13,190 --> 00:38:15,488 Que tipo de trabalho você espera? 396 00:38:16,027 --> 00:38:18,154 eu escrevo histórias e diálogo... 397 00:38:18,696 --> 00:38:21,494 - Você pode escrever músicas? - Oh! Sim... 398 00:38:24,035 --> 00:38:29,337 Um bravo Tamiliano tem que resgatar uma princesa sequestrada 399 00:38:30,374 --> 00:38:34,174 Uma canção do herói a cavalo 400 00:38:37,381 --> 00:38:40,179 - Por favor repita - Um bravo Tamiliano tem que... 401 00:38:40,384 --> 00:38:42,852 Nós premiaremos este corpo pela terra Para Tamil, nossa vida concederemos! 402 00:38:44,388 --> 00:38:47,016 - Vamos dizer isso em alto e bom som - Herói revolucionário... 403 00:38:52,897 --> 00:38:57,357 Para vincular as corridas Vamos pegar armas poderosas que são novas 404 00:38:57,902 --> 00:38:59,529 E a princesa deveria estar trouxe de volta... 405 00:38:59,904 --> 00:39:04,034 Se raposas astutas intrometerem-se no nosso caminho vitorioso Para o céu festejaremos rapidamente! 406 00:39:12,416 --> 00:39:14,475 Nós premiaremos este corpo pela terra Para Tamil, nossa vida concederemos! 407 00:39:14,752 --> 00:39:16,879 Vamos dizer isso alto e claro 408 00:39:22,426 --> 00:39:24,553 Nós premiaremos este corpo pela terra Para Tamil, nossa vida concederemos! 409 00:39:24,929 --> 00:39:29,059 Vamos dizer isso alto e claro Para vincular as raças... 410 00:39:29,200 --> 00:39:31,395 Vamos pegar as armas de talvez isso seja novo 411 00:39:41,779 --> 00:39:45,909 Se raposas astutas intrometerem-se no nosso caminho vitorioso Para o céu festejaremos rapidamente! 412 00:39:50,788 --> 00:39:52,688 Nós premiaremos este corpo pela terra Para Tamil, nossa vida concederemos! 413 00:39:52,790 --> 00:39:57,250 Vamos dizer isso alto e claro Para vincular as raças... 414 00:39:57,361 --> 00:39:59,420 Vamos pegar as armas de talvez isso seja novo 415 00:39:59,964 --> 00:40:03,923 Se raposas astutas intrometerem-se no nosso caminho vitorioso Para o céu festejaremos rapidamente! 416 00:41:05,629 --> 00:41:08,996 Para um recém-nascido andar Poupe uma lança para perseguir 417 00:41:09,533 --> 00:41:13,333 Se uma criança nasce morta, O funeral de um soldado deve ter 418 00:41:25,216 --> 00:41:28,185 Quando os tambores de guerra começarem a soar Nosso ato de amor cessará 419 00:41:33,057 --> 00:41:36,515 Vamos encher os tanques com sangue e colher a vitória com facilidade 420 00:41:41,065 --> 00:41:44,364 Pernas que invadem nossa nação se tornará o estrume da nossa terra 421 00:41:46,070 --> 00:41:49,528 Mãos que tocam nossas mulheres vai virar lenha 422 00:41:56,413 --> 00:41:58,438 Nós premiaremos este corpo pela terra Para Tamil, nossa vida concederemos! 423 00:41:58,582 --> 00:42:02,211 Vamos dizer isso alto e claro Para vincular as raças... 424 00:42:02,653 --> 00:42:04,712 Vamos pegar as armas de talvez isso seja novo 425 00:42:25,442 --> 00:42:27,410 VEERAPRADHAPAN 426 00:43:08,152 --> 00:43:11,781 - Bem vindo... Olá... - Anand veio se juntar à nossa festa 427 00:43:13,157 --> 00:43:15,455 Tendo adorado Gandhi e Netaji como meus líderes... 428 00:43:15,826 --> 00:43:17,794 ...eu tenho andado no caminho mostrado por eles 429 00:43:18,495 --> 00:43:22,124 Depois deles, eu adoro só você como meu líder 430 00:43:23,834 --> 00:43:26,302 Eu desejo participar da festa e servir o povo... 431 00:43:26,670 --> 00:43:30,470 Se a estrela no céu adorna um ombro agrada a todos 432 00:43:32,676 --> 00:43:34,143 Estou feliz... Feliz... 433 00:43:42,353 --> 00:43:45,481 Poeta Madhivannan, Tamil Arasan, Cuddalore Kannappan 434 00:43:46,190 --> 00:43:48,818 A ala jovem O resto são trabalhadores de Madurai, venham... 435 00:43:53,197 --> 00:43:55,665 Viva, líder 436 00:43:59,203 --> 00:44:00,170 Diga-me a verdade 437 00:44:01,205 --> 00:44:03,673 Por que esse amor repentino pela política? Por que você entrou na festa? 438 00:44:05,209 --> 00:44:08,337 Você é o único proprietário da política de Tamil Nadu? 439 00:44:10,214 --> 00:44:13,513 Temos que nos inscrever Estrelas de cinema na nossa festa? 440 00:44:15,219 --> 00:44:18,188 Será que a nossa festa precisa dessa ostentação? 441 00:44:18,722 --> 00:44:21,850 Você é um sucesso devido a nossos princípios e diálogos 442 00:44:22,726 --> 00:44:26,025 Para torná-lo eterno você se juntou à festa... 443 00:44:26,397 --> 00:44:28,194 ...e seu repentino amor pela política Estou certo? 444 00:44:29,233 --> 00:44:34,865 O que você tem contra os filmes? Afinal somos todos do teatro 445 00:44:36,740 --> 00:44:38,867 Explorar o cinema para aspirações políticas são diferentes 446 00:44:39,743 --> 00:44:45,045 Mas usar a política para crescer nos filmes deveria ser condenado 447 00:44:45,749 --> 00:44:48,547 Eu pensei, você vai ficar feliz com minha decisão 448 00:44:50,754 --> 00:44:54,212 Se ao menos dermos as mãos, seremos os monarcas do mundo 449 00:44:55,259 --> 00:45:00,561 Nosso partido cresceu devido às orações, artigos, filosofia e drama 450 00:45:01,265 --> 00:45:02,892 Amanhã não pode filmes também ser uma ferramenta? 451 00:45:03,434 --> 00:45:07,234 Passos dados com a mais pura das intenções Nos fará alcançar o inatingível 452 00:45:07,438 --> 00:45:09,736 Deixe nossos horizontes se expandirem! Deixe nossas ambições voarem! 453 00:45:09,940 --> 00:45:12,909 Deixe o mundo se perguntar silenciosamente Na nossa camaradagem! 454 00:45:13,444 --> 00:45:16,902 O cinema é uma ciência; não é um demônio 455 00:45:17,281 --> 00:45:22,241 Vamos usar Anand para o elevação do partido. OK? 456 00:45:22,786 --> 00:45:26,244 Vamos viver para conseguir isso ou então desistir desta vida como enfeites! 457 00:45:27,791 --> 00:45:31,249 Você está insatisfeito com minha decisão 458 00:45:37,301 --> 00:45:38,768 Sirva-o adequadamente Dê para mim 459 00:45:40,471 --> 00:45:42,598 Ele está fazendo isso sinceramente ou fingindo? 460 00:45:42,973 --> 00:45:46,431 - Ele cozinha bem também Não depende de ninguém -Coma 461 00:45:50,314 --> 00:45:53,613 Eles são todos meus parentes Eu disse a eles para permanecerem na cozinha 462 00:45:54,818 --> 00:45:57,286 Eles querem ver você Se não estiver interessado, não importa 463 00:45:57,654 --> 00:46:00,953 - Sair - Não, ligue para eles, -Vamos 464 00:46:02,326 --> 00:46:06,956 Ela é minha sobrinha, irmã dela onde está o cunhado? 465 00:46:10,667 --> 00:46:13,636 - Então essas crianças... - Vocês já comeram? 466 00:46:14,838 --> 00:46:16,965 Fale com ele... Eles queriam falar com você 467 00:46:17,674 --> 00:46:20,973 Levante-se... lave as mãos... venha comigo... 468 00:46:21,178 --> 00:46:23,976 Ele não comeu... 469 00:46:27,017 --> 00:46:27,984 Venha logo 470 00:46:31,522 --> 00:46:32,489 Vá e veja 471 00:47:13,397 --> 00:47:14,864 Isso é poder... 472 00:47:15,566 --> 00:47:18,865 Lênin, Stálin, Hitler trabalhei duro para conseguir isso 473 00:47:19,403 --> 00:47:21,030 O poder de alcançar o coração das pessoas 474 00:47:23,907 --> 00:47:26,705 - Sou apenas um ator... - Eles não pensam assim 475 00:47:27,244 --> 00:47:30,873 Olha, eles têm a sua imagem inscrito em seus corações 476 00:47:31,248 --> 00:47:32,875 Eles vão sacrificar seus vive para você 477 00:47:33,750 --> 00:47:34,717 O que você pretende fazer com isso? 478 00:47:36,920 --> 00:47:41,050 - O que devo fazer? - Não ignore isso 479 00:47:41,425 --> 00:47:45,054 Expanda-o multifacetado Explorá-lo para os princípios do nosso partido 480 00:47:48,599 --> 00:47:51,397 Tudo depende do seu rosto e aquela tela prateada 481 00:48:06,450 --> 00:48:10,250 Não diga não às reservas 482 00:48:17,961 --> 00:48:20,259 Única solução para a sociedade alto e baixo é reserva 483 00:48:20,464 --> 00:48:25,094 Os escravizados deveriam nos governar no futuro 484 00:48:35,312 --> 00:48:36,279 Nós vamos prendê-los se você disser 485 00:48:36,480 --> 00:48:39,278 Isso é o que eles querem... Por que você está deitado aqui? 486 00:48:39,650 --> 00:48:41,447 Os oprimidos e comunidade atrasada 487 00:48:41,985 --> 00:48:44,783 ...deveria ter reservas Este é o nosso objetivo 488 00:48:45,155 --> 00:48:49,785 Aplicar uma regra a favor de reservas ou então cairemos mortos lá 489 00:48:50,327 --> 00:48:55,128 - Isto é um obstáculo para o público - Deixe o público se opor ao nosso movimento... 490 00:48:55,832 --> 00:48:58,460 - Por favor, levante-se... - Sons do nosso pedido... 491 00:48:58,669 --> 00:49:02,469 ...ou da agonia quando jaz esmagado debaixo do trem... 492 00:49:02,839 --> 00:49:04,306 ...deve ser audível para o poder em Delhi 493 00:49:04,675 --> 00:49:07,143 Viva o Tâmil... 494 00:49:07,511 --> 00:49:12,972 Única solução para a sociedade alto e baixo é reserva 495 00:49:17,854 --> 00:49:20,322 Viva o Tâmil... 496 00:49:20,691 --> 00:49:22,488 Não diga não às reservas 497 00:49:25,529 --> 00:49:28,498 Viva o Tâmil 498 00:49:29,032 --> 00:49:31,500 Única solução para a sociedade alto e baixo é reserva 499 00:49:56,560 --> 00:50:00,189 - Leve-os para a van - Viva Tamil Selvan 500 00:50:01,231 --> 00:50:04,530 Este protesto continuará 501 00:50:06,069 --> 00:50:08,367 Não vamos parar até atingirmos nosso objetivo 502 00:50:57,621 --> 00:51:04,254 A Flor é o sorriso do caule A onda é o sorriso do rio 503 00:51:05,295 --> 00:51:12,599 A chuva é o sorriso da nuvem E você é o sorriso do meu amor 504 00:51:17,307 --> 00:51:23,940 A Flor é o sorriso do caule A onda é o sorriso do rio 505 00:51:24,981 --> 00:51:31,944 A chuva é o sorriso da nuvem E você é o sorriso do meu amor 506 00:51:32,989 --> 00:51:39,952 A lua cheia é o sorriso de um mês 507 00:51:40,831 --> 00:51:47,634 Como na sua abordagem florescer o sorriso da minha vida? 508 00:51:48,672 --> 00:51:51,641 O sorriso da minha vida... 509 00:51:52,676 --> 00:51:59,639 A Flor é o sorriso do caule A onda é o sorriso do rio 510 00:52:00,350 --> 00:52:07,313 A chuva é o sorriso da nuvem E você é o sorriso do meu amor 511 00:52:27,878 --> 00:52:31,336 Se a sua sombra cair no chão... 512 00:52:31,882 --> 00:52:35,511 vou carregar no colo 513 00:52:43,894 --> 00:52:49,855 Se sua sombra cair no chão eu vou levar... 514 00:52:52,736 --> 00:52:53,703 Ela teria escorregado 515 00:52:56,907 --> 00:53:04,040 Se sua sombra cair no chão vou carregar no colo 516 00:53:04,414 --> 00:53:11,547 Quando você se molha na chuva Vou limpar você com uma brisa suave 517 00:53:12,422 --> 00:53:19,726 Teste-me um dia e seu desejo será meu comando 518 00:53:20,430 --> 00:53:23,399 Seu desejo será meu comando 519 00:53:28,772 --> 00:53:30,399 Corrija o som e vá para a posição anterior 520 00:53:39,115 --> 00:53:40,582 Estou mudando, por favor espere lá fora 521 00:53:43,119 --> 00:53:45,747 Não seja inteligente comigo 522 00:53:47,791 --> 00:53:49,088 Por que você está flertando com ele? 523 00:53:50,794 --> 00:53:51,761 Tentando seduzi-lo? 524 00:53:54,130 --> 00:53:58,089 Você esqueceu o que eu fiz por você? 525 00:53:58,802 --> 00:54:01,100 Lembre-se dos meus sacrifícios para fazer de você uma atriz? 526 00:54:03,139 --> 00:54:08,099 Mas você está tendo um momento de gala e vestido com sarees coloridos 527 00:54:08,478 --> 00:54:10,605 - Sair - Cale a boca 528 00:54:12,482 --> 00:54:13,449 Quem te ajudou a subir na vida? 529 00:54:16,319 --> 00:54:19,288 Gastei uma fortuna para fazer de você uma estrela O que seus pais fizeram por você? 530 00:54:20,824 --> 00:54:23,452 - Você acabou de me usar - Eu vou te bater 531 00:54:25,829 --> 00:54:27,797 - Deixei minha esposa e filhos em casa... - O que você está fazendo? 532 00:54:29,499 --> 00:54:31,467 Só para você... 533 00:54:33,003 --> 00:54:36,131 - Puta ingrata... - Deixe-me 534 00:54:36,673 --> 00:54:41,133 Flertando bem debaixo do meu nariz? 535 00:54:42,012 --> 00:54:48,474 Como você ousa? Eu vou te ensinar... 536 00:54:50,353 --> 00:54:52,150 Todos estão esperando... - Vindo 537 00:54:56,192 --> 00:55:03,155 A Flor é o sorriso do caule A onda é o sorriso do rio 538 00:55:03,867 --> 00:55:10,830 A chuva é o sorriso da nuvem E você é o sorriso do meu amor 539 00:55:35,565 --> 00:55:38,864 O céu sem seu azul... 540 00:55:39,569 --> 00:55:43,027 ...é como uma casa sem telhado 541 00:55:51,247 --> 00:55:58,551 O céu sem seu azul é como uma casa sem telhado 542 00:55:59,089 --> 00:56:02,217 O horizonte sem sol... 543 00:56:03,259 --> 00:56:06,228 ...é como uma testa sem vermelhão 544 00:56:06,930 --> 00:56:10,559 E se você se afastar de mim... 545 00:56:11,101 --> 00:56:17,904 Minha vida não tem garantia 546 00:56:24,781 --> 00:56:26,408 Senhor, venha, vamos... 547 00:56:27,450 --> 00:56:29,418 Não tínhamos conhecimento do seu apoio público fora 548 00:56:30,286 --> 00:56:31,913 Temos ordens para libertar você 549 00:56:44,467 --> 00:56:45,934 Viva o bravo Tamil Selvan 550 00:57:41,024 --> 00:57:42,491 Eu não irei lá novamente 551 00:57:45,028 --> 00:57:46,825 Ele é capaz de qualquer coisa 552 00:57:49,032 --> 00:57:51,159 Meus pais também são do lado dele 553 00:57:53,036 --> 00:57:54,833 Eles me bateram 554 00:58:00,543 --> 00:58:04,843 Eu não quero filmes ou dinheiro 555 00:58:07,050 --> 00:58:08,517 Eu quero um lugar para morar 556 00:58:45,421 --> 00:58:50,723 Esta espada não é um presente pelas minhas conquistas 557 00:58:51,594 --> 00:58:55,394 Mas é uma pedra fundamental para meu futuro trabalho 558 00:58:56,266 --> 00:59:00,726 Não pense, vou ansiar por um espada dourada, da próxima vez 559 00:59:03,106 --> 00:59:05,904 Depois que eu me sacrificar nesta revolução... 560 00:59:06,442 --> 00:59:09,411 ...Meu líder derramará lágrimas sobre meu cadáver 561 00:59:10,113 --> 00:59:12,081 ...Este é o presente Eu anseio por neste mundo 562 00:59:46,816 --> 00:59:50,775 - O ator Anand falará agora - Por que me envolver? Oh! Poeta! 563 01:00:07,170 --> 01:00:12,802 Sou um orador de palco? Não 564 01:00:14,177 --> 01:00:17,146 - Sou um orador eloquente? - Não 565 01:00:18,514 --> 01:00:19,811 - Fluência sobre Tamil? - Não 566 01:00:20,850 --> 01:00:23,148 - Posso falar poeticamente? - Não 567 01:00:24,187 --> 01:00:27,315 Mas eu sei expressar minha opinião 568 01:00:28,191 --> 01:00:30,159 - Eu sei falar a verdade - Sim 569 01:00:30,693 --> 01:00:33,321 Temos um líder... Veluthambi é nosso líder 570 01:00:34,697 --> 01:00:37,325 Um comandante Tamil Selvam é nosso comandante 571 01:00:40,036 --> 01:00:41,663 Seu amigo é inteligente... 572 01:00:42,205 --> 01:00:45,174 Ele sabe como atrair a massa em sua direção 573 01:00:46,709 --> 01:00:49,177 Se nosso comandante ordenar que nos levantemos... 574 01:00:51,381 --> 01:00:55,681 Se o nosso sangue for necessário para o próximas eleições. Estamos prontos... 575 01:01:02,725 --> 01:01:03,692 Amigo inteligente 576 01:01:06,229 --> 01:01:08,197 Vou me casar com Ramani... 577 01:01:17,740 --> 01:01:19,207 - Alguma bagagem para levantar...? - Não 578 01:01:26,749 --> 01:01:28,216 Saudações! O trem chegou tão cedo 579 01:01:29,585 --> 01:01:30,552 Selvam nos enviou aqui 580 01:02:09,792 --> 01:02:15,594 Senthamarai Uma casa própria em Madurai... 581 01:02:17,467 --> 01:02:19,094 ... empregado em um governo. escola... 582 01:02:21,804 --> 01:02:26,434 ...e você está ganhando Rs 300/- No próximo ano serão Rs. 450/- 583 01:02:28,811 --> 01:02:32,770 A pensão do pai é de Rs. 150/- Você tem uma família confortável 584 01:02:36,819 --> 01:02:38,616 Procuramos freneticamente por 2 meses... 585 01:02:40,490 --> 01:02:43,288 Para descobrir o paradeiro do meu Senthamarai 586 01:02:47,330 --> 01:02:48,797 Eles pensaram que eu estava louco 587 01:02:50,666 --> 01:02:52,293 Eu sou o único louco aqui? 588 01:02:56,339 --> 01:02:57,636 Quando eu escrevi para você vir para Madras... 589 01:02:58,841 --> 01:03:02,140 ...Você deixou tudo e veio, Por quê? 590 01:03:09,352 --> 01:03:10,979 Para seus quatro versos de poesia... 591 01:03:16,859 --> 01:03:20,818 ...Você ligou e eu vim... 592 01:03:23,699 --> 01:03:26,167 Saí de casa por sua causa... 593 01:03:30,373 --> 01:03:31,840 Mas quem sou eu aqui? 594 01:03:36,879 --> 01:03:38,176 Meu amor... 595 01:03:40,716 --> 01:03:45,176 Meu desejo... Meu amigo 596 01:04:22,592 --> 01:04:24,719 Cada momento que passei com você... 597 01:04:26,762 --> 01:04:29,060 ...é inesquecível mesmo no meu leito de morte 598 01:04:30,933 --> 01:04:32,730 90 minutos foi tudo isso nos tocamos e nos abraçamos 599 01:04:34,604 --> 01:04:36,731 Mas isso parece em meu coração como se 800 anos tivessem passado 600 01:04:41,611 --> 01:04:45,069 Alguns minutos em olhares Alguns minutos com medo 601 01:04:46,616 --> 01:04:48,743 Alguns minutos abraçados Alguns minutos em lágrimas 602 01:04:50,453 --> 01:04:51,750 Normas ignoradas em todo o seu corpo... 603 01:04:52,288 --> 01:04:55,086 Plantei beijos, alguns minutos de desejo 604 01:04:57,460 --> 01:04:59,587 Cada momento que passei com você... 605 01:05:01,130 --> 01:05:03,257 ...é inesquecível mesmo no meu leito de morte 606 01:05:04,634 --> 01:05:08,263 Não me preocupei com certo ou errado 607 01:05:08,971 --> 01:05:12,429 Não percebi se dia ou noite 608 01:05:13,476 --> 01:05:16,934 Quem deve começar e quem deve terminar Parecíamos não ter ideia 609 01:05:17,480 --> 01:05:20,779 Estávamos nisso juntos E que meu amor, é certamente verdade 610 01:05:22,485 --> 01:05:25,454 Apreensão que abandonei Seu desejo brilhou 611 01:05:26,989 --> 01:05:30,117 No momento em que me despi A timidez venceu você 612 01:05:40,503 --> 01:05:42,130 O que meus olhos festejaram desapareceu como um sonho que passa rapidamente 613 01:05:44,006 --> 01:05:46,474 Mas as lágrimas que você derramou no final ainda úmido na palma da minha mão é tudo o que resta 614 01:06:12,868 --> 01:06:15,837 O governo de Delhi não pôde colocar o fim da fome 615 01:06:16,539 --> 01:06:17,836 Mas iremos, quando chegarmos ao poder 616 01:06:19,041 --> 01:06:23,171 Porque será sua regra 617 01:06:33,723 --> 01:06:36,351 - O que há de errado? - Só febre... 618 01:06:41,564 --> 01:06:43,862 Minha pequena lembrança para o próximas eleições... 619 01:06:44,900 --> 01:06:48,700 A festa não precisa do seu dinheiro Alcance o homem comum 620 01:06:49,071 --> 01:06:51,198 Os votos serão acumulados automaticamente 621 01:06:52,575 --> 01:06:55,203 Eu me tornei uma estrela, por causa dessa festa 622 01:06:56,579 --> 01:06:59,878 O partido decidiu fazer você contestar desta vez 623 01:07:00,082 --> 01:07:02,380 Apesar da oposição 'Ayya' decidiu 624 01:07:02,918 --> 01:07:04,215 Fui eu que me opus 625 01:07:05,588 --> 01:07:08,216 Muitos serviram ao partido 626 01:07:09,258 --> 01:07:10,555 Em vez de dar-lhes um lugar... 627 01:07:11,093 --> 01:07:13,561 ...para dar a um ator embora meu melhor amigo 628 01:07:14,263 --> 01:07:16,231 ...não é permitido 629 01:07:17,099 --> 01:07:21,229 Mas 'Ayya' não aceitou isso Ele disse, você era nosso mascote 630 01:07:22,938 --> 01:07:24,906 Chega de ser um simpatizante 631 01:07:26,609 --> 01:07:28,577 Dê um passo à frente 632 01:07:30,613 --> 01:07:35,915 Se nos sentamos como oposição ou o partido no poder na Assembleia 633 01:07:38,120 --> 01:07:39,587 ...depende de vocês três 634 01:07:42,124 --> 01:07:44,592 Vou ganhar se competir? 635 01:07:45,795 --> 01:07:47,922 Mesmo que Deus seja seu oponente, você vencerá 636 01:07:48,631 --> 01:07:52,362 - Qual é o nome dela, Kanchana? - Sem Kalpana 637 01:08:13,656 --> 01:08:17,956 Olá Sr. Oposição! Qual é a resposta para minha pergunta? 638 01:08:18,661 --> 01:08:22,620 Há muito tempo que estou esperando e agora tenho 18 anos 639 01:08:23,666 --> 01:08:27,796 Olá Sr. Oposição! Qual é a resposta para minha pergunta? 640 01:08:28,337 --> 01:08:31,966 Há muito tempo que estou esperando e agora tenho 18 anos 641 01:08:33,175 --> 01:08:36,975 Meu amor, meu amor... Eu não vou deixar você ir 642 01:08:38,013 --> 01:08:41,972 Eu vou segurar sua mão para sempre Eu nunca vou deixar você ir 643 01:08:42,852 --> 01:08:46,652 Os olhos são verdadeiros, a beleza é verdadeira Eu não vou deixar você me deixar! 644 01:08:47,690 --> 01:08:51,990 Olá Sr. Oposição! Qual é a resposta para minha pergunta? 645 01:08:52,528 --> 01:08:56,328 Há muito tempo que estou esperando e agora tenho 18 anos 646 01:09:21,724 --> 01:09:26,024 Querido, se nos separarmos se o nosso amor murchar... 647 01:09:26,729 --> 01:09:29,027 Uma guerra mundial irá estourar em nossos corações 648 01:09:31,233 --> 01:09:35,693 Se você esquecer Se você desaparecer da minha vista 649 01:09:36,238 --> 01:09:39,036 Meus olhos se tornarão um deserto 650 01:09:43,078 --> 01:09:45,376 A união de corações jovens está fadado a terminar em desespero 651 01:09:45,915 --> 01:09:50,215 Mas se pólos opostos se unirem nunca haverá separação 652 01:09:50,753 --> 01:09:54,382 Nosso amor inspirará poesia 653 01:09:55,758 --> 01:09:59,717 Olá Sr. Oposição! Qual é a resposta para minha pergunta? 654 01:10:00,429 --> 01:10:04,388 Há muito tempo que estou esperando e agora tenho 18 anos 655 01:10:31,460 --> 01:10:35,760 Mesmo que as raízes estejam separadas da terra Mesmo que o céu perca o azul 656 01:10:36,131 --> 01:10:40,431 Mesmo que os olhos percam o brilho Eu nunca vou te deixar! 657 01:10:43,639 --> 01:10:47,769 Se a literatura e o Tamil se dispersarem Se o som for separado da música 658 01:10:48,477 --> 01:10:52,777 Se o ritmo está disperso da melodia Eu nunca vou te deixar 659 01:10:53,816 --> 01:10:58,116 Minha mãe me deu à luz morar com você 660 01:10:58,821 --> 01:11:02,780 Pode ser que meu destino seja para se unir a você 661 01:11:03,492 --> 01:11:07,121 Foi o dia em que te vi um dourado? 662 01:11:08,330 --> 01:11:12,460 Olá Sr. Oposição! Qual é a resposta para minha pergunta? 663 01:11:13,168 --> 01:11:17,127 Há muito tempo que estou esperando e agora tenho 18 anos 664 01:11:21,510 --> 01:11:22,477 Diga a ele para parar 665 01:11:25,848 --> 01:11:27,645 Se não estiver interessado Em vez disso, reservaremos Girija Rani 666 01:11:28,183 --> 01:11:29,810 Ela estava ficando obsoleta Então eu pensei... 667 01:11:30,853 --> 01:11:35,483 - OK. Eu vou contar a ela - O que há de errado com você? Ela é boa 668 01:11:35,858 --> 01:11:40,158 - Eu não a quero Não interfira - eu gosto dela 669 01:11:40,696 --> 01:11:44,325 - Você não vai conseguir uma como ela - Você vai sentir muito -Não a rejeite 670 01:11:45,200 --> 01:11:48,499 - Ela é educada -Eu vou Você vem ou não? 671 01:11:49,371 --> 01:11:53,671 A garota é adorável, não espere Pague a ela o adiantamento imediatamente 672 01:11:54,209 --> 01:11:55,836 - Vou convencê-lo - OK 673 01:11:57,880 --> 01:12:01,179 Eu sei, estou certo Não se preocupe, tudo ficará bem 674 01:12:27,910 --> 01:12:30,208 - Levante-se Kalpana... - Por que eu deveria? 675 01:12:30,913 --> 01:12:33,541 Isto é democracia Todos são iguais aqui 676 01:12:33,916 --> 01:12:35,884 Escola e Cinema são diferentes 677 01:12:36,251 --> 01:12:39,880 Nada de errado em desejando um artista sênior 678 01:12:40,255 --> 01:12:43,224 Isto não é sobre democracia Levante-se 679 01:12:53,435 --> 01:12:55,562 Por que você me deixou e foi embora? 680 01:12:58,107 --> 01:12:59,904 eu te amei mais que minha vida 681 01:13:01,610 --> 01:13:04,579 Eu te adoro diariamente em o templo do meu coração 682 01:13:09,952 --> 01:13:11,579 Você esqueceu meus olhos? 683 01:13:15,958 --> 01:13:19,257 Seu amante questiona você Responda-me! 684 01:13:27,136 --> 01:13:30,264 'Ajoelhe-se diante de seu consciência e pergunte' 685 01:13:32,975 --> 01:13:34,272 Ele pulou o diálogo... 686 01:13:46,989 --> 01:13:50,288 Eu não irei aos sets Faça o que você gosta 687 01:13:51,326 --> 01:13:52,953 Eu também não quero agir nem estar no cinema 688 01:13:54,329 --> 01:13:57,457 Olha, Anand está esperando para você nos sets 689 01:14:02,504 --> 01:14:05,632 É crime rir ou falar Eu não deveria sentar ou ficar de pé 690 01:14:06,008 --> 01:14:08,306 Tudo o que eu faço está errado Eu não quero essa vovó 691 01:14:09,344 --> 01:14:11,642 - Olha, o produtor chegou - Eu não vou, senhor 692 01:14:13,015 --> 01:14:15,313 - Eu não gosto daquele homem - Cuidado com a língua 693 01:14:17,186 --> 01:14:20,644 Ele está constantemente olhando para mim Sou um demônio ou um fantasma? 694 01:14:21,023 --> 01:14:23,821 Eu não quero cinema vou estudar 695 01:14:47,216 --> 01:14:50,014 - Você vem para o tiroteio ou não? - Diga sim 696 01:15:47,943 --> 01:15:50,741 Sou um entre mil em um grupo 697 01:15:52,281 --> 01:15:55,580 Ordene-me, Eu serei o comandante da tropa 698 01:15:56,118 --> 01:15:59,246 Se eu decidir e deseje algo, isso frutificará 699 01:15:59,454 --> 01:16:03,254 Depois de frutificar rostos dos pobres sorrirão de alegria 700 01:16:03,959 --> 01:16:08,362 Se eu ligar as montanhas, rios e mares 701 01:16:08,463 --> 01:16:11,261 Marchará junto comigo 702 01:16:11,633 --> 01:16:15,262 Se o mundo fechasse suas portas... 703 01:16:15,637 --> 01:16:19,095 ...Eu vou chutar e ele abrirá... 704 01:16:19,474 --> 01:16:23,274 Se o coração sobrecarregado em coragem sobe 705 01:16:23,645 --> 01:16:26,773 As portas do céu aos pobres abrirá 706 01:16:27,149 --> 01:16:30,118 Eu sou um entre mil em um grupo 707 01:16:31,486 --> 01:16:35,445 Ordene-me, Eu serei o comandante da tropa 708 01:17:23,372 --> 01:17:26,170 Seja um rei... 709 01:17:27,376 --> 01:17:30,004 Seja uma rainha... 710 01:17:31,213 --> 01:17:35,013 ...eu lutarei por justiça... 711 01:17:35,384 --> 01:17:37,682 Eu sempre apoiarei os justos 712 01:17:39,221 --> 01:17:45,683 Antes do suor deles toca a terra 713 01:17:47,062 --> 01:17:50,691 As massas trabalhadoras serão pagou o seu valor 714 01:17:51,066 --> 01:17:53,694 Eu sempre defenderei a verdade 715 01:17:54,403 --> 01:17:57,861 Se o mundo fechasse suas portas... 716 01:17:58,073 --> 01:18:01,702 ...Eu vou chutar e ele abrirá... 717 01:18:02,077 --> 01:18:05,535 Se o coração sobrecarregado em coragem sobe 718 01:18:05,914 --> 01:18:09,372 As portas do céu aos pobres abrirá 719 01:18:09,751 --> 01:18:12,379 Eu sou um entre mil em um grupo 720 01:18:14,089 --> 01:18:17,547 Ordene-me, Eu serei o comandante da tropa 721 01:18:58,500 --> 01:19:00,798 Deixe a revolução florescer 722 01:19:02,337 --> 01:19:04,805 Deixe a felicidade se espalhar 723 01:19:06,341 --> 01:19:12,974 Deixe o sol entrar em todas as casas brilha sozinho... 724 01:19:14,182 --> 01:19:16,309 Deixe a vida amanhecer brilhante... 725 01:19:18,186 --> 01:19:20,484 Deixe a pobreza desaparecer de vista 726 01:19:22,023 --> 01:19:25,652 O mundo pertence para a classe trabalhadora 727 01:19:26,027 --> 01:19:28,825 Esta verdade, deixe-os valorizar 728 01:19:29,197 --> 01:19:32,496 Então, deixe o sol nascente nascer 729 01:19:32,868 --> 01:19:36,668 Deixe as massas ignorantes surgirem 730 01:19:37,038 --> 01:19:40,667 Se velhos rivais levantarem a cabeça 731 01:19:41,042 --> 01:19:44,341 Use a espada e a mente para ficar à frente 732 01:20:26,688 --> 01:20:29,486 Você não deveria estar lá em sua posição? 733 01:21:21,076 --> 01:21:24,204 Não se esqueça do nosso símbolo 734 01:21:28,083 --> 01:21:30,449 - Anand foi morto a tiros - O que você quer dizer? 735 01:21:30,619 --> 01:21:33,554 - Quem fez isso? - eu não sei 736 01:21:34,289 --> 01:21:36,553 - Quem disse que ele está morto? - Isso é o que todos estão dizendo 737 01:21:58,113 --> 01:22:01,207 Todo Tamilnadu está caindo lágrimas por este incidente 738 01:22:01,449 --> 01:22:02,677 Para o ator Anand 739 01:22:03,285 --> 01:22:05,014 Só há uma maneira de sair disso 740 01:22:05,620 --> 01:22:10,284 Deixe Veluthambi formar o partido no poder 741 01:22:13,461 --> 01:22:20,264 Esta é uma trama de bandidos ameaçar nossa fundação 742 01:22:21,136 --> 01:22:26,096 Geralmente uma pistola falsa é usado durante a filmagem de um filme 743 01:22:26,274 --> 01:22:30,108 Mas atirar no pescoço com uma pistola de verdade... 744 01:22:30,211 --> 01:22:33,612 ...não pode ser tomado como um acidente. É inacreditável 745 01:22:34,316 --> 01:22:37,945 Se votarmos no partido no poder eles nos prometeram todos os confortos 746 01:22:38,320 --> 01:22:40,288 Mas tudo é árido aqui 747 01:22:40,655 --> 01:22:42,782 Chega de ficar público enganado todos esses anos 748 01:22:43,158 --> 01:22:47,959 Não se deixe enganar nas próximas eleições Não se esqueça do seu emblema 749 01:23:04,679 --> 01:23:08,740 Se ao menos dermos as mãos Seremos os monarcas do mundo 750 01:23:13,855 --> 01:23:17,951 Passos dados com pura intenção nos fará alcançar o inatingível 751 01:23:18,193 --> 01:23:21,185 - Seu partido ganhou? - 158 lugares para nós 752 01:23:26,468 --> 01:23:27,435 Dê uma olhada 753 01:24:57,492 --> 01:25:00,052 Bem vindo 754 01:25:00,595 --> 01:25:02,825 O corajoso não conhece a dor e um trabalhador não conhece descanso 755 01:25:02,964 --> 01:25:04,431 Eu sabia, você vai ficar bem 756 01:25:04,699 --> 01:25:07,327 Ouvi dizer que você tomou um decisão importante 757 01:25:07,502 --> 01:25:11,438 Não se esforce, você vai se recuperar mais rápido com descanso completo 758 01:25:12,707 --> 01:25:14,937 Nossa festa, sem você 759 01:25:15,343 --> 01:25:17,106 Eu decidi sair da política 760 01:25:17,212 --> 01:25:19,180 Como podemos esperar um professor comparecer para um exame? 761 01:25:19,314 --> 01:25:21,578 A festa fica órfã sem você 762 01:25:21,850 --> 01:25:24,614 Meus irmãos são fortes e sábios 763 01:25:25,854 --> 01:25:27,685 Selecione um chefe dentre vocês 764 01:25:27,989 --> 01:25:32,153 Forme um governo. e fazer nossos sonhos se tornam realidade 765 01:25:56,251 --> 01:25:58,742 Você recebeu alta ontem e sem descansar 766 01:25:59,954 --> 01:26:03,481 Por que 'Ayya' decidiu desistir? 767 01:26:03,658 --> 01:26:05,489 Alguns querem Madhivannan como o ministro-chefe 768 01:26:05,793 --> 01:26:08,819 - Alguns querem que eu concorra - Você? 769 01:26:09,531 --> 01:26:11,726 O que nosso chefe está dizendo? O que você sente? 770 01:26:12,367 --> 01:26:14,335 Metade da festa está esperando para sua decisão 771 01:26:14,869 --> 01:26:17,838 - O que Madhivannan disse? - Ignore-o 772 01:26:21,176 --> 01:26:23,474 Deixe a responsabilidade comigo 773 01:26:24,245 --> 01:26:25,212 Vamos? 774 01:26:29,884 --> 01:26:31,112 sob a liderança de Veluthambi 775 01:26:31,252 --> 01:26:34,847 Nosso partido ganhou uma vitória esmagadora maioria nas eleições 776 01:26:35,890 --> 01:26:39,519 Como ele decidiu se aposentar da política ativa 777 01:26:39,894 --> 01:26:43,352 nós nos reunimos aqui para selecionar um líder 778 01:26:44,232 --> 01:26:45,699 Podemos selecionar uma pessoa por unanimidade 779 01:26:46,367 --> 01:26:49,530 Votar torna-se necessário no caso de mais de um 780 01:26:50,004 --> 01:26:53,531 Agora cada um de nós pode expressar nossa escolha 781 01:26:54,042 --> 01:26:57,375 Proponho o nome de Madhivannan para o cargo de ministro-chefe 782 01:26:57,645 --> 01:26:59,374 Eu concordo com isso 783 01:27:00,582 --> 01:27:07,044 - Proponho o nome de Selvam - eu o apoio 784 01:27:07,655 --> 01:27:10,556 eu apoio apoie isso 785 01:28:20,595 --> 01:28:22,961 A propósito, quem é Pushpa? 786 01:28:26,000 --> 01:28:27,797 Você ligou para ela uma vez quando você estava ferido 787 01:28:28,136 --> 01:28:29,967 Uma vez quando você estava semiconsciente 788 01:28:31,105 --> 01:28:36,099 Duas vezes fora do hospital em todas as 4 vezes. Quem é Pushpa? 789 01:28:37,612 --> 01:28:38,977 Qual é a conexão? 790 01:28:41,582 --> 01:28:45,484 Se eu pudesse imaginar o oposto dela, é você... 791 01:28:45,853 --> 01:28:46,820 Como...? 792 01:28:50,325 --> 01:28:53,852 - Pushpa é muito humilde - Eu... 793 01:28:55,530 --> 01:28:57,828 Você não sabe o significado da palavra "humilde" 794 01:28:58,666 --> 01:29:03,126 Pushpa é sábio uma senhora de poucas palavras 795 01:29:04,205 --> 01:29:06,139 Deve-se pagar você fique quieto 796 01:29:10,111 --> 01:29:15,549 Pushpa é uma garota caseira com cabelos longos, paciente e macio 797 01:29:16,184 --> 01:29:21,520 Muito quieto, dá respeito para os mais velhos, natureza adorável 798 01:29:22,290 --> 01:29:23,257 Continuar... 799 01:29:23,725 --> 01:29:25,022 Você é arrogante como você é educado 800 01:29:26,060 --> 01:29:28,688 Seu inglês de alta fidelidade orgulho de você ser educado... 801 01:29:28,896 --> 01:29:30,193 Sempre esperando para derrubar alguém 802 01:29:30,565 --> 01:29:32,362 Por que você me chamou de Pushpa, então? 803 01:29:53,087 --> 01:29:54,645 Por que você me chamou de Pushpa? 804 01:29:56,724 --> 01:29:58,555 Vocês dois têm a mesma cara 805 01:30:07,135 --> 01:30:10,866 Os mesmos olhos, nariz, boca 806 01:30:14,675 --> 01:30:16,074 Uma semelhança inacreditável 807 01:30:25,353 --> 01:30:28,584 Você está mentindo... Eu não acredito em você 808 01:30:29,524 --> 01:30:34,223 Eu não posso trazê-la aqui para provar isso 809 01:30:36,130 --> 01:30:46,768 - Por quê? Ela está morta? - A mesma cara... 810 01:30:47,475 --> 01:30:49,966 Eu não acredito nisso Mas é bom 811 01:30:50,778 --> 01:30:52,109 Ela era sua esposa? 812 01:30:53,915 --> 01:30:56,941 - Cuidado - Você estava profundamente apaixonado por ela? 813 01:30:58,553 --> 01:31:00,111 Você vai se apaixone por mim também 814 01:31:01,589 --> 01:31:06,686 Olha, eu tenho o mesmo olhos, nariz e rosto 815 01:31:07,061 --> 01:31:08,460 Você não sente o mesmo amor? 816 01:31:26,147 --> 01:31:32,609 Conte-me sobre Pushpa senão eu vou pular na água 817 01:31:32,787 --> 01:31:33,776 Então o filme será arquivado 818 01:31:33,921 --> 01:31:35,218 e o produtor irá à falência 819 01:31:40,995 --> 01:31:42,485 Sente-se aqui seu vestido vai ficar molhado 820 01:31:42,864 --> 01:31:45,332 Então me diga... 821 01:31:54,008 --> 01:32:00,846 Se eu não tivesse casado com você o que você teria feito? 822 01:32:01,082 --> 01:32:04,176 - Eu teria ido para a cadeia - Prisão? 823 01:32:06,153 --> 01:32:08,519 Com Gandhiji ou com kasturba... 824 01:32:08,756 --> 01:32:10,189 ...eu estaria em morchas segurando a bandeira 825 01:32:10,658 --> 01:32:11,682 eu não teria continuado greves de fome 826 01:32:11,959 --> 01:32:13,017 A polícia teria me prendido... 827 01:32:13,561 --> 01:32:16,359 - Você está preso comigo em vez disso? - Sim 828 01:32:16,564 --> 01:32:17,929 Eu vou bater em você 829 01:32:19,800 --> 01:32:21,324 Mãe, minha esposa está me batendo 830 01:32:23,504 --> 01:32:24,471 Então... 831 01:32:26,841 --> 01:32:28,206 O que é isso brilhante? 832 01:32:29,343 --> 01:32:31,504 Meenalochani colocou eles em suas bochechas 833 01:32:31,612 --> 01:32:35,878 Ela era uma princesa Como isso ficou preso na minha testa? 834 01:32:36,551 --> 01:32:39,714 - Você ficou muito perto dela? - Sim, assim... 835 01:32:40,221 --> 01:32:41,188 Então... 836 01:32:43,691 --> 01:32:45,056 Conte-me mais 837 01:32:47,862 --> 01:32:51,320 A chuva não vai parar agora Diga-me 838 01:32:51,465 --> 01:32:55,231 Quando você a abraçou o que você achou? 839 01:33:03,110 --> 01:33:05,738 - Sobre outra garota - Quem? 840 01:33:06,948 --> 01:33:13,581 Com olhos grandes, mãos pequenas corta a boca, pouco sentido 841 01:33:13,788 --> 01:33:14,914 - Eu? - Sim! 842 01:33:18,793 --> 01:33:21,284 - O que você está pensando agora? - Sobre ela 843 01:33:26,734 --> 01:33:30,932 - Uma toupeira. Não pode ser removido - É para afastar maus olhos? 844 01:33:31,706 --> 01:33:36,268 Você se acha uma beleza? Devo dizer a verdade? 845 01:33:37,612 --> 01:33:42,640 Olhos esbugalhados, nariz achatado, boca achatada 846 01:33:43,918 --> 01:33:48,446 Só que essa toupeira é redonda perfeito e lindo 847 01:33:48,689 --> 01:33:53,285 - Devo aceitar? - Não, você não pode 848 01:35:25,052 --> 01:35:28,510 Ah! Lua branca... 849 01:35:28,723 --> 01:35:32,557 Eu me apaixonei 850 01:35:32,693 --> 01:35:35,958 Aos meus olhos está a garoa do vinho 851 01:35:36,330 --> 01:35:39,629 Foi amor à primeira vista 852 01:35:40,134 --> 01:35:47,302 Iscado como um peixe Ó puro você se tornou 853 01:35:47,675 --> 01:35:54,137 Eu sou o motivo? Diga-me 854 01:37:03,317 --> 01:37:11,383 Meu cara, o que você viu ficar enfeitiçado 855 01:37:14,662 --> 01:37:22,364 Por que seus olhos pareciam apaixonados? 856 01:37:22,603 --> 01:37:26,164 Você nasceu em outro lugar 857 01:37:26,307 --> 01:37:29,572 Eu nasci em outro lugar 858 01:37:29,944 --> 01:37:36,577 No entanto, à primeira vista, você bebeu minha alma! 859 01:38:41,448 --> 01:38:48,945 Se eu fechar meus olhos, seus olhos vêm e beliscam meu coração 860 01:38:49,156 --> 01:38:56,494 Se eu for para a cama, a noite simplesmente se prolonga 861 01:38:57,064 --> 01:39:00,124 Das raízes eu tremo 862 01:39:00,534 --> 01:39:03,833 Para quem eu digo isso? 863 01:39:47,348 --> 01:39:48,713 Vire o veículo 864 01:40:08,535 --> 01:40:11,993 - Sou Perumal falando - Sim, me diga 865 01:40:12,106 --> 01:40:16,736 C. M vai para a casa da estrada Patel - Ele pode estar atrasado 866 01:40:18,078 --> 01:40:19,545 Ok 867 01:40:38,465 --> 01:40:39,432 O que você está olhando? 868 01:40:43,137 --> 01:40:45,435 Eu sou o mesmo homem. Não mudei 869 01:40:46,006 --> 01:40:48,600 Não, neste ano tudo é diferente 870 01:40:49,276 --> 01:40:53,178 - O quê? - O jeito que você anda, fala 871 01:40:53,313 --> 01:40:56,680 Seus pensamentos Homens ao seu redor, esperando com armas 872 01:40:57,117 --> 01:40:58,448 Tudo mudou 873 01:40:59,686 --> 01:41:01,620 Seu gosto pelo amor também mudou 874 01:41:02,689 --> 01:41:04,156 Você não é mais o mesmo poeta 875 01:41:05,492 --> 01:41:08,461 Eu estudei em um escola ao ar livre em uma vila 876 01:41:09,129 --> 01:41:11,461 Mas eu sou o ministro-chefe hoje 877 01:41:12,332 --> 01:41:14,800 Eu sou ignorante sobre economia Desconhece a indústria 878 01:41:15,302 --> 01:41:16,792 Nenhum conhecimento sobre finanças 879 01:41:17,004 --> 01:41:20,462 mas serei mais popular do que os ministros anteriores 880 01:41:20,674 --> 01:41:21,834 Vire... 881 01:41:22,176 --> 01:41:26,636 Pergunte ao I.A. S oficiais sob meu comando 882 01:41:27,114 --> 01:41:28,809 Então com o que você está tão preocupado? 883 01:41:29,950 --> 01:41:31,645 Preocupe-se... 884 01:41:32,619 --> 01:41:34,814 Isso mostra? 885 01:41:35,856 --> 01:41:37,448 Maragatham é melhor para mim 886 01:41:37,658 --> 01:41:40,149 Esta foi a razão meninas educadas não eram preferidas 887 01:41:40,694 --> 01:41:42,161 Por que você está preocupado, ó poeta?... 888 01:41:46,533 --> 01:41:51,994 Cada momento que passei com você... 889 01:41:52,906 --> 01:41:58,310 É inesquecível mesmo no meu leito de morte... 890 01:42:01,248 --> 01:42:07,312 Permaneça o mesmo... não mude! 891 01:42:11,458 --> 01:42:13,358 Não mudou, não é? 892 01:42:21,902 --> 01:42:25,030 - Sobre Pushpa... - Não fale sobre ela 893 01:42:28,575 --> 01:42:30,202 C.M é seu querido amigo? 894 01:42:31,745 --> 01:42:33,474 O quanto você gosta dele? 895 01:42:37,851 --> 01:42:39,876 Quanto você o odeia? 896 01:42:41,722 --> 01:42:43,883 Você mesmo não sabia disso, sabia? 897 01:42:44,258 --> 01:42:47,716 Esqueci Pushpa e agora comecei com política, não é? 898 01:42:50,130 --> 01:42:51,893 Você não deseja ser o CM? 899 01:42:53,367 --> 01:42:55,892 Qualquer pessoa na sua posição vai desejar isso 900 01:42:56,537 --> 01:43:04,069 - Cuidado -Vocês dois não são amigos? Agora quem é maior que o outro? 901 01:43:05,112 --> 01:43:06,909 Por que você está interessado em política? - Por que não deveria estar? 902 01:43:07,114 --> 01:43:10,083 - Quem te criou? - Sem pais ou amigos e parentes 903 01:43:10,551 --> 01:43:14,078 Eu cresci sozinho como plantas e árvores... 904 01:43:15,589 --> 01:43:16,749 Cuidado... o que é isso? 905 01:43:16,890 --> 01:43:20,121 Me chame de Pushpa ou então vou pular do jipe 906 01:43:20,694 --> 01:43:21,558 Você está bravo? 907 01:43:21,662 --> 01:43:25,758 - Me chame de Pushpa ou eu pulo - OK, pule 908 01:43:49,923 --> 01:43:51,288 Eu não estou ferido 909 01:43:59,733 --> 01:44:04,466 Eu não me machuquei, estou vivo 910 01:44:08,675 --> 01:44:11,473 - O que é isso? - Nada 911 01:44:12,446 --> 01:44:14,004 Por que você colocou isso? 912 01:44:14,848 --> 01:44:16,645 Por diversão, vou limpar isso 913 01:44:17,217 --> 01:44:18,844 Não! deixe estar 914 01:44:18,952 --> 01:44:23,184 Algo frio acariciou a grama 915 01:44:23,624 --> 01:44:28,084 Uma flor desabrochou de repente 916 01:44:28,528 --> 01:44:33,363 Brisa perplexa perguntou sobre isso 917 01:44:33,700 --> 01:44:38,103 A feminilidade revelou a verdade Vamos 918 01:44:47,314 --> 01:44:50,511 Isso é o que eu estava com medo - O quê? 919 01:44:53,954 --> 01:44:57,390 - Eu estava com medo que isso acontecesse - O quê? 920 01:44:58,392 --> 01:45:02,852 Enquanto a abelha cochilava com flor... -Fique quieto -Vamos 921 01:45:03,397 --> 01:45:07,731 Enquanto o rio cochilava com as marés... 922 01:45:07,968 --> 01:45:12,871 Enquanto você estava dormindo comigo... Vamos. 923 01:45:13,106 --> 01:45:17,634 O amor em mim floresceu! 924 01:45:54,915 --> 01:45:59,545 É hora da reunião Eles começarão às seis 925 01:46:01,021 --> 01:46:02,113 Quem é o primeiro orador? 926 01:46:02,489 --> 01:46:03,888 Quando é o discurso do Selvam? 927 01:46:04,024 --> 01:46:05,855 O ministro-chefe falará por último... depois de Madhivanan 928 01:46:05,992 --> 01:46:07,482 Levará pelo menos 1 1/4 horas 929 01:46:07,894 --> 01:46:10,692 Você deveria estar no estrado, antes que ele comece... 930 01:46:11,565 --> 01:46:13,931 - Eu irei quando Selvam começar seu discurso - Ok senhor 931 01:46:15,602 --> 01:46:17,797 Você está deliberadamente atrasado? 932 01:46:21,842 --> 01:46:23,400 Por que você está atrasado? 933 01:46:24,778 --> 01:46:28,214 Não me diga! eu entendo... 934 01:46:30,384 --> 01:46:34,115 Você vai me levar com você? Eu quero conhecer seu amigo 935 01:46:34,521 --> 01:46:36,455 Este partido governou apenas por 3 anos 936 01:46:37,224 --> 01:46:40,250 Mas está progredindo com o entusiasmo de um jovem 937 01:46:42,729 --> 01:46:45,630 Este é o momento de nos sentirmos orgulhosos 938 01:46:46,166 --> 01:46:49,966 Quantos planos vitais... 939 01:47:31,044 --> 01:47:32,011 vou cuidar... 940 01:47:36,216 --> 01:47:37,683 Anand veio te conhecer 941 01:47:41,321 --> 01:47:44,518 Deixe-o esperar - Não Ilango 942 01:47:47,561 --> 01:47:51,895 Enquanto estava em Theni você ficou na casa dele 943 01:47:52,399 --> 01:47:53,866 Periyakulam Arumugam 944 01:48:00,073 --> 01:48:01,131 Entre 945 01:48:08,882 --> 01:48:11,908 - Por que essa visita repentina? - Algum problema na festa? 946 01:48:12,085 --> 01:48:15,418 Seja paciente, você saberá quando chegar a hora 947 01:48:16,423 --> 01:48:18,721 Ouvi dizer que você é vai expandir o ministério 948 01:48:20,093 --> 01:48:21,060 Quem te contou? 949 01:48:22,062 --> 01:48:24,428 Você deveria me dar o portfólio de Medicina 950 01:48:24,764 --> 01:48:25,731 Ministério da Saúde? 951 01:48:26,433 --> 01:48:29,061 'Ayya' me prometeu um lugar 952 01:48:32,706 --> 01:48:36,198 Não valho o cargo de Ministro? 953 01:48:38,411 --> 01:48:42,404 Seus serviços para a festa são inestimáveis 954 01:48:43,183 --> 01:48:45,083 Quando o ministério foi formado inicialmente... 955 01:48:45,452 --> 01:48:47,079 Coloquei seu nome na lista 956 01:48:48,455 --> 01:48:50,685 Mas o comitê de trabalho disse que... 957 01:48:51,024 --> 01:48:53,219 Se Anand fosse nomeado Ministro... 958 01:48:53,460 --> 01:48:55,792 ...ele deveria desistir dos filmes. 959 01:48:55,996 --> 01:48:59,090 Eu argumentei, mas em vão 960 01:48:59,900 --> 01:49:02,095 Então você não vai me dar o portfólio 961 01:49:05,338 --> 01:49:08,774 Se você desistir dos filmes... 962 01:49:11,244 --> 01:49:14,008 - Mesmo amanhã... - Amanhã? 963 01:49:15,615 --> 01:49:18,083 Você se tornará o ministro 964 01:49:30,697 --> 01:49:34,497 Ele está fazendo isso deliberadamente, ele está com ciúmes 965 01:49:35,035 --> 01:49:37,026 Nós demos a ele o poder 966 01:49:37,337 --> 01:49:39,168 Ele está mostrando suas verdadeiras cores agora 967 01:49:39,372 --> 01:49:42,273 Quando a multidão te cercou na reunião 968 01:49:42,609 --> 01:49:44,133 Ele ficou muito chateado 969 01:49:44,511 --> 01:49:47,309 Ele chegou ao poder por sua causa 970 01:49:47,681 --> 01:49:49,148 Ele não deveria esquecer disso 971 01:49:49,883 --> 01:49:53,148 Eu sabia há muito tempo, só você pensa nele como um amigo 972 01:49:53,353 --> 01:49:54,650 Mas ele... 973 01:49:55,355 --> 01:49:56,845 Se homens ingratos conseguirem o poder... 974 01:49:57,057 --> 01:49:58,388 Pare o carro 975 01:50:04,531 --> 01:50:06,556 Saia... 976 01:50:08,268 --> 01:50:11,465 Você não tem vergonha de tentar criar uma rixa entre amigos? 977 01:50:11,738 --> 01:50:15,367 Mais uma palavra contra o C. M Eu vou bater em você 978 01:50:15,575 --> 01:50:17,167 Vá para casa, andando... 979 01:50:45,338 --> 01:50:46,532 Ela está dormindo? 980 01:50:47,374 --> 01:50:50,207 É verdade, Anand foi negado o cargo de ministro? 981 01:50:52,112 --> 01:50:55,047 A comissão de trabalho decidiu que 982 01:50:55,715 --> 01:50:56,909 Não minta! 983 01:51:02,889 --> 01:51:07,986 Ele é um ator! Como podemos fazer de um ator um ministro? 984 01:51:08,495 --> 01:51:11,726 Todos os membros atuais nos gênios do ministério? 985 01:51:16,803 --> 01:51:20,068 Você é um professor ensinando centenas de crianças 986 01:51:20,607 --> 01:51:22,734 Você não tem vergonha de me pedir para oferecer um lugar a um ator? 987 01:51:23,476 --> 01:51:24,602 Devo nomeá-lo Ministro da Indústria 988 01:51:24,778 --> 01:51:26,006 Ou o Ministro da Educação? 989 01:51:29,783 --> 01:51:31,410 Devo dizer o que penso? 990 01:51:33,286 --> 01:51:36,744 Você está preocupado que ele possa se tornar seu rival 991 01:51:37,424 --> 01:51:39,221 Ele é uma celebridade 992 01:51:39,759 --> 01:51:41,750 Conta com o apoio de M.L. A também 993 01:51:42,262 --> 01:51:44,753 Você tem medo que ele o substitua! 994 01:51:45,632 --> 01:51:48,931 Anand e C. M...? 995 01:51:54,307 --> 01:51:55,604 O que acontece com a festa? 996 01:51:56,276 --> 01:51:59,109 Você não está pensando em festa, mas você mesmo 997 01:51:59,913 --> 01:52:03,940 Sim, eu sou Eu quero ser conhecido... 998 01:52:05,351 --> 01:52:08,115 ...como o melhor C.M! 999 01:52:08,888 --> 01:52:10,719 Entre meus antecessores e sucessores 1000 01:52:10,890 --> 01:52:12,915 Eu deveria ser citado como o CM ideal 1001 01:52:13,326 --> 01:52:14,293 O que há de errado nisso? 1002 01:52:40,987 --> 01:52:45,822 - Existe honestidade e justiça neste governo? - CM tem que responder a esta pergunta 1003 01:52:46,760 --> 01:52:53,666 Uma moeda tem 2 lados como esta casa 1004 01:52:55,101 --> 01:52:58,161 Cabeça de um lado e cauda do outro 1005 01:52:59,539 --> 01:53:03,339 Cabeça sem rabo não vai dar brilho 1006 01:53:05,078 --> 01:53:08,343 Se a cabeça for arrancada, deixa de ser uma moeda 1007 01:53:09,516 --> 01:53:14,749 Então com a intenção de destruindo o partido no poder 1008 01:53:15,155 --> 01:53:17,350 Não faça alegações infundadas 1009 01:53:18,391 --> 01:53:19,358 C. M com sua retórica... 1010 01:53:19,893 --> 01:53:21,360 está tentando disfarçar a verdade 1011 01:53:21,561 --> 01:53:23,620 C. M está tentando proteger o ministro culpado 1012 01:53:23,830 --> 01:53:25,491 Não queremos as sutilezas do Tamil 1013 01:53:25,799 --> 01:53:27,858 O que queremos é ação 1014 01:54:17,784 --> 01:54:19,581 O tigre cujo sangue difundiu o 1015 01:54:19,786 --> 01:54:21,515 fragrância do espírito de revolução 1016 01:54:21,688 --> 01:54:24,156 O poeta, cujas canções imortais 1017 01:54:25,491 --> 01:54:26,583 são apenas traduções de seus ideais 1018 01:54:26,659 --> 01:54:28,524 ...foi arrebatado de nós pela morte sádica! 1019 01:54:28,761 --> 01:54:31,286 Oh! grande alma, a quem devemos reverenciar? 1020 01:54:31,865 --> 01:54:34,663 Oh! Você, o doador da verdade sabedoria e razão 1021 01:54:35,435 --> 01:54:38,268 Infelizmente! você se tornou apenas uma ilusão? 1022 01:54:47,313 --> 01:54:48,940 Eu não vou ler um poema 1023 01:54:51,150 --> 01:54:53,277 Não vou derramar algumas lágrimas e ir embora 1024 01:54:54,988 --> 01:54:56,751 Quero uma resposta para minhas perguntas 1025 01:54:58,458 --> 01:55:01,325 Por que 'Ayya' deveria nos deixar como órfãos de repente? 1026 01:56:03,389 --> 01:56:09,021 Esta reunião de condolências e algumas gotas de lágrima não servem 1027 01:56:09,562 --> 01:56:12,190 Devemos provar nosso calibre ao público 1028 01:56:12,966 --> 01:56:15,696 Aqueles que estão no poder deveria divulgar sua riqueza 1029 01:57:12,859 --> 01:57:14,952 Corrupção no partido causou a morte do líder 1030 01:57:31,377 --> 01:57:36,280 Leia isto, você o chamou de irmão, não foi? 1031 01:57:36,482 --> 01:57:38,950 Veja, o que ele disse 1032 01:57:43,623 --> 01:57:46,717 Ele falou contra o partido novamente em Salem 1033 01:57:46,893 --> 01:57:50,124 Ele está com raiva porque o partido não está dançando suas músicas 1034 01:57:50,496 --> 01:57:54,455 Ele pensa que só ele é influente com as massas 1035 01:57:54,600 --> 01:57:58,627 Ele acha que ninguém pode questione seus movimentos 1036 01:57:58,771 --> 01:58:01,137 Ele sente que é superior ao C. M 1037 01:58:03,743 --> 01:58:06,109 A comissão de trabalho é esperando sua opinião 1038 01:58:07,847 --> 01:58:11,578 Saudações! O que você decidiu? 1039 01:58:11,784 --> 01:58:14,309 Seria fácil decida com sua opinião 1040 01:58:14,454 --> 01:58:17,014 Alguns querem Anand ser expulso do partido 1041 01:58:17,857 --> 01:58:20,724 Outros sentem a festa será dividido, se for expulso 1042 01:58:31,437 --> 01:58:34,497 Quero transmitir uma mensagem importante 1043 01:58:45,351 --> 01:58:47,216 Eles expulsaram você da festa 1044 01:58:47,587 --> 01:58:48,849 Quem te contou? 1045 01:58:49,021 --> 01:58:51,512 Nossos homens acabaram de chegar da reunião do comitê 1046 01:58:53,259 --> 01:58:55,227 Não sei, se é temporário ou permanente 1047 01:59:42,608 --> 01:59:44,405 - Líder - Viva 1048 01:59:47,513 --> 01:59:52,348 Silêncio 1049 01:59:52,652 --> 01:59:56,520 Silêncio 1050 01:59:57,490 --> 01:59:59,583 Há uma notícia que você foi expulso 1051 01:59:59,892 --> 02:00:01,086 eu também ouvi 1052 02:00:01,294 --> 02:00:03,762 Não vamos aceitar isso 1053 02:00:05,598 --> 02:00:08,260 Esta notícia é genuína? - Fico feliz se for! 1054 02:00:13,673 --> 02:00:16,437 Hoje é um dia feliz na minha vida 1055 02:00:22,615 --> 02:00:24,139 Suponha que você seja expulso permanentemente... 1056 02:00:24,317 --> 02:00:25,784 Liberdade... 1057 02:00:31,224 --> 02:00:33,124 O que você planeja fazer? 1058 02:00:33,492 --> 02:00:35,119 Vou tratar todos vocês com carinho 1059 02:00:37,363 --> 02:00:39,797 - Líder - Viva 1060 02:00:39,999 --> 02:00:42,968 Coma mingau doce Então você vai perguntar. 1061 02:00:43,069 --> 02:00:44,434 Tenha isso 1062 02:00:45,705 --> 02:00:50,768 Coma mingau doce Pegue. 1063 02:01:53,339 --> 02:02:00,245 Liberdade... 1064 02:02:01,013 --> 02:02:07,885 Liberdade... 1065 02:02:24,003 --> 02:02:27,598 Não feche os olhos Não acredite em tudo o que você vê 1066 02:02:27,773 --> 02:02:30,571 Um corvo não pode virar cuco, meu amigo 1067 02:02:31,777 --> 02:02:33,404 Todos os homens barbudos são Tagore? 1068 02:02:33,779 --> 02:02:35,246 Todos os homens de bigode são Bharati? (Poeta) 1069 02:02:35,448 --> 02:02:38,576 Não se empolgue pela aparência meu amigo... 1070 02:02:38,951 --> 02:02:43,081 - Não há peso em suas voltas - Não há medo... 1071 02:02:43,389 --> 02:02:47,018 - Não há manchas em nossos corações - Não há manchas! 1072 02:02:47,193 --> 02:02:50,594 Até alcançarmos nossas aspirações 1073 02:03:21,260 --> 02:03:24,718 Ah, amigo! 1074 02:04:09,642 --> 02:04:11,576 As pessoas estão do meu lado... 1075 02:04:13,512 --> 02:04:15,571 A brisa da noite está do meu lado... 1076 02:04:17,383 --> 02:04:19,283 Os pardais cantando estão do meu lado... 1077 02:04:21,053 --> 02:04:22,918 As plantas e árvores estão do meu lado... 1078 02:04:23,122 --> 02:04:26,523 Os pobres tamilianos do meu lado 1079 02:04:26,892 --> 02:04:30,487 As mulheres estão sempre do meu lado 1080 02:04:30,729 --> 02:04:37,897 Todas as direções estão do meu lado Não suspire! 1081 02:04:38,571 --> 02:04:42,268 Somente o covarde brandirá uma espada 1082 02:04:42,408 --> 02:04:45,707 Os corajosos confiarão apenas na verdade 1083 02:04:46,078 --> 02:04:49,809 Se a classe trabalhadora se unir... 1084 02:04:49,982 --> 02:04:53,543 Bandeiras e fortes mudarão em minutos! 1085 02:05:41,800 --> 02:05:43,768 Não me peça para ficar longe 1086 02:05:45,471 --> 02:05:47,598 Não sonhe que vou cair 1087 02:05:49,475 --> 02:05:51,602 Jogando dinheiro 1088 02:05:53,312 --> 02:05:54,939 Você nunca pode comprar caridade 1089 02:05:55,314 --> 02:05:58,613 As nuvens que derramam chuva prateada... 1090 02:05:58,984 --> 02:06:02,613 Não servirei ao seu chamado... 1091 02:06:02,988 --> 02:06:06,287 O público não se curvará por dinheiro 1092 02:06:06,659 --> 02:06:09,958 Eles não vão cair! 1093 02:06:10,496 --> 02:06:14,296 Preencha o forro prateado aparece 1094 02:06:14,667 --> 02:06:17,795 Somente a escuridão deve renunciar 1095 02:06:18,170 --> 02:06:21,799 Então o leste ilumina 1096 02:06:22,107 --> 02:06:23,802 A escuridão vai acabar... 1097 02:06:24,043 --> 02:06:25,806 Um novo amanhecer ele enviará! 1098 02:06:56,342 --> 02:06:58,310 Delhi planejou derrubar esse governo 1099 02:06:58,444 --> 02:07:00,344 Este governo tem o mandato do povo 1100 02:07:00,479 --> 02:07:03,004 CM está lançando calúnias sobre o governo central 1101 02:07:03,148 --> 02:07:05,139 Aqueles que estiveram conosco 1102 02:07:05,351 --> 02:07:08,718 permanecer hoje como nossa oposição em Delhi... 1103 02:07:08,887 --> 02:07:10,912 ...e estão conspirando para derrubar nosso governo... 1104 02:07:11,056 --> 02:07:14,514 Não deveria falar sobre aqueles que não estão presentes em casa 1105 02:07:47,159 --> 02:07:49,286 Chegamos ao lugar onde pertencemos 1106 02:08:44,650 --> 02:08:48,279 - Eu estava errado em questioná-los? - Não 1107 02:08:48,654 --> 02:08:50,781 Eles podem me expulsar da festa 1108 02:08:51,190 --> 02:08:53,784 - Eles podem me expulsar de seus corações? - Não 1109 02:09:00,899 --> 02:09:03,595 Em Vilathikulam, estamos liderando por 1.1000 votos 1110 02:09:03,836 --> 02:09:04,962 Em Mayavaram liderando por 8.000 votos 1111 02:09:05,337 --> 02:09:07,237 Mensagens estão chegando de todos os lugares 1112 02:09:07,406 --> 02:09:10,569 Estamos liderando Aruppukottai por 25.000 votos 1113 02:09:10,709 --> 02:09:15,908 - 27 - Esse é Vilathikulam 1114 02:09:29,161 --> 02:09:32,153 Eu venho depois de votar pela primeira vez 1115 02:09:34,533 --> 02:09:35,898 Pela raiva que tenho de você 1116 02:09:36,034 --> 02:09:37,558 Eu deveria ter ido embora de você 1117 02:09:37,870 --> 02:09:39,235 Ou eu deveria ter morrido 1118 02:09:41,206 --> 02:09:44,334 Mas eu vim depois de votar em você 1119 02:09:45,744 --> 02:09:48,838 Eu sei por que você não veio ao templo 1120 02:09:50,182 --> 02:09:54,209 Em um momento fraco você disse que vai se casar comigo 1121 02:09:54,686 --> 02:09:57,120 Mas depois você se arrependeu 1122 02:09:58,190 --> 02:10:01,353 Não use Ramani como motivo Eu não vou acreditar nisso 1123 02:10:04,263 --> 02:10:06,663 Seus colegas teriam te aconselhou... 1124 02:10:06,932 --> 02:10:10,527 ...que você começou uma festa e a eleição está em andamento 1125 02:10:10,702 --> 02:10:12,431 ...que seria ruim para sua imagem... 1126 02:10:12,604 --> 02:10:15,869 ...ter uma atriz como segunda esposa 1127 02:11:14,533 --> 02:11:19,835 chorando ou soluçando... 1128 02:11:19,938 --> 02:11:22,429 ...os mortos não retornarão 1129 02:11:30,082 --> 02:11:31,447 O que aconteceu? 1130 02:11:32,551 --> 02:11:33,950 Venha, o que aconteceu? 1131 02:11:35,821 --> 02:11:38,881 - Nosso partido lidera com 62 cadeiras - Eles? 1132 02:11:41,059 --> 02:11:43,459 158 liderando Contando em 4 lugares 1133 02:11:56,508 --> 02:12:01,411 Não quero... 1134 02:12:03,548 --> 02:12:07,143 Estamos liderando em 62, eles em 158 1135 02:12:08,353 --> 02:12:10,150 Contando em 4 lugares 1136 02:12:12,391 --> 02:12:14,359 Esse é o nosso jeito também 1137 02:12:15,027 --> 02:12:16,790 me sinto leve... 1138 02:12:18,730 --> 02:12:20,823 Eu tenho uma filha inteligente 1139 02:12:21,667 --> 02:12:23,191 Eu sinto vontade de assistir você 1140 02:12:27,873 --> 02:12:30,501 Deixe Anand manter aquela coroa de espinhos 1141 02:12:31,209 --> 02:12:32,176 Eu sou a oposição 1142 02:12:33,879 --> 02:12:35,176 Você não pode deixar isso passar 1143 02:12:37,883 --> 02:12:39,680 Agora vou fazer as perguntas... 1144 02:12:40,719 --> 02:12:42,687 E esse ator terá que responder 1145 02:13:41,480 --> 02:13:46,417 Quando eu abro meus olhos você fica na minha frente 1146 02:13:48,153 --> 02:13:50,519 Quando fecho meus olhos 1147 02:13:50,789 --> 02:13:52,916 Você é o centro de atração dos meus sonhos 1148 02:13:53,425 --> 02:13:54,221 É a sua vez agora 1149 02:13:54,326 --> 02:13:56,590 Mãe... - Eu? 1150 02:13:59,398 --> 02:14:03,027 A brisa suave que nos acariciou visitará amanhã também 1151 02:14:03,468 --> 02:14:05,436 Eu me mantenho acordado com esperança... 1152 02:14:05,804 --> 02:14:10,264 - Hoje deixado sozinho ...Meu coração está muito fraco para recebê-lo 1153 02:14:10,642 --> 02:14:12,269 É a minha vez... 1154 02:14:12,544 --> 02:14:16,105 Saudações, senhor! Temos o relatório da comissão Gupta 1155 02:14:20,419 --> 02:14:22,250 Isso é suficiente para demitir o governo 1156 02:14:22,487 --> 02:14:23,749 Se jogarmos certo 1157 02:14:33,365 --> 02:14:35,333 O que aconteceu com a comissão Gupta? 1158 02:16:04,122 --> 02:16:05,384 Ministro do Interior não ficou ferido 1159 02:16:05,757 --> 02:16:07,384 Mas os líderes do congresso ficaram feridos 1160 02:16:09,728 --> 02:16:11,218 Amanhã quando o primeiro-ministro chegar... 1161 02:16:11,429 --> 02:16:12,623 ...sob a liderança de Selvam... 1162 02:16:12,764 --> 02:16:14,459 ...eles estão planejando uma procissão 1163 02:16:14,900 --> 02:16:16,527 Promulgar 1 44 ordem 1164 02:16:16,768 --> 02:16:18,065 Se eles violarem isso... 1165 02:16:20,705 --> 02:16:25,074 Prender Tamil Selvam... 1166 02:16:25,844 --> 02:16:27,903 - Se nós o prendermos - Se fizermos isso? 1167 02:16:50,702 --> 02:16:53,432 Como eles puderam prender você? 1168 02:17:07,285 --> 02:17:10,448 Eles esperavam problemas em muitos lugares 1169 02:17:12,824 --> 02:17:15,793 Se eu quiser dizer Você saiu vitorioso 1170 02:17:19,197 --> 02:17:20,994 O que você chama de vitória? 1171 02:17:21,499 --> 02:17:24,297 Prender um velho amigo e encarcerá-lo? 1172 02:17:24,736 --> 02:17:26,465 Eu não quis dizer isso 1173 02:17:27,539 --> 02:17:28,563 - Você comeu? - Não 1174 02:17:28,707 --> 02:17:31,301 Por favor, venha - Não senhor -Venha 1175 02:17:49,027 --> 02:17:50,824 Por que você renunciou? 1176 02:17:51,696 --> 02:17:53,527 Eu gostaria de dizer algo como membro do partido 1177 02:17:53,698 --> 02:17:55,723 Eu te disse que não vou ouvir? 1178 02:17:55,867 --> 02:17:59,667 Na semana passada, me ofereceram Rs.60 lakhs pela minha assinatura 1179 02:18:00,372 --> 02:18:02,499 Se for 60 lakhs por um Projeto de 10 milhões... 1180 02:18:03,208 --> 02:18:04,675 ... então com um orçamento de 7.500 milhões ... 1181 02:18:04,809 --> 02:18:07,801 ...quanto seria os outros ministros estão recebendo? 1182 02:18:08,013 --> 02:18:12,382 As pessoas confiam em você Pelo menos por essa fé... 1183 02:18:12,584 --> 02:18:15,417 ...as pessoas ao seu redor não deveria ser corrupto 1184 02:18:15,520 --> 02:18:18,489 É por isso que homens sinceros como se você estivesse no Conselho 1185 02:18:19,391 --> 02:18:24,522 Para emprestar um olhar cego errar é errado 1186 02:18:24,896 --> 02:18:28,263 As pessoas nos deram poder beneficiar o ministério? 1187 02:18:28,400 --> 02:18:31,699 Por que você não levantar isso no regime de Selvam? 1188 02:18:32,904 --> 02:18:36,237 Por que você está aumentando agora, quando você deveria ter feito isso, então? 1189 02:18:37,108 --> 02:18:39,576 Viemos aqui como sabíamos o que aconteceu foi errado 1190 02:18:39,744 --> 02:18:42,338 Então eu saí daquela festa e entrou na sua festa 1191 02:18:42,514 --> 02:18:45,915 O Tesouro estava vazio Dissemos que eles saquearam o estado 1192 02:18:48,553 --> 02:18:50,885 O que você acha está acontecendo aqui, agora? 1193 02:18:51,556 --> 02:18:54,457 Está acontecendo dez vezes mais que isso 1194 02:18:56,428 --> 02:18:59,761 Você se inclui no golpe... 1195 02:18:59,931 --> 02:19:02,627 ...ou estou incluído também? - Não... quero dizer... 1196 02:19:10,942 --> 02:19:13,843 Meu estimado líder adorável público... 1197 02:19:18,149 --> 02:19:20,617 Hoje, no aniversário de sua morte... 1198 02:20:31,790 --> 02:20:33,587 Esperamos sua ajuda 1199 02:21:44,028 --> 02:21:48,397 Diga a Kalpana que quero que ela volte 1200 02:21:53,638 --> 02:21:57,699 Não venha para Madras sem ela Vamos? 1201 02:22:17,128 --> 02:22:21,758 Ele não está alegre há muito tempo 1202 02:22:25,637 --> 02:22:29,300 Ele ligou para você por um bom motivo 1203 02:22:30,642 --> 02:22:35,341 - Eu acho que ele tem grandes planos para você - Pare de me elogiar desnecessariamente... 1204 02:22:52,497 --> 02:22:55,330 Há um boato de que C.M. é recusando-se a atender a imprensa 1205 02:22:55,667 --> 02:22:58,192 As pessoas foram confiadas uma responsabilidade comum para mim? 1206 02:22:58,336 --> 02:23:00,133 Nós somos os espelhos de o partido no poder, não é? 1207 02:23:01,172 --> 02:23:03,436 Assim como os aplausos de um fã para um ator... 1208 02:23:03,675 --> 02:23:06,803 ...o voto das pessoas em um político ...só que estes são espelhos 1209 02:23:07,178 --> 02:23:10,147 - Então estamos? - Lupas... 1210 02:23:11,182 --> 02:23:12,809 Ampliando tudo fora de proporção 1211 02:23:14,018 --> 02:23:16,486 Nós vamos escrever o que quer que você diga, sem ampliar 1212 02:23:16,921 --> 02:23:20,015 C.M. sinto que as duas partes não deveria ter se separado? 1213 02:23:21,192 --> 02:23:23,217 Por que essa amizade acabou? 1214 02:23:25,196 --> 02:23:26,993 - Um carro na Ooty Road... - Quem...? 1215 02:23:27,365 --> 02:23:30,163 - Nambi também estava lá... - Quem? 1216 02:23:30,702 --> 02:23:36,470 - Encontramos o corpo do Nambi... -Kalpana? - Estamos procurando 1217 02:23:48,386 --> 02:23:52,618 - Isso seria tudo - Uma última pergunta 1218 02:23:54,025 --> 02:23:55,458 Uma última pergunta 1219 02:24:23,855 --> 02:24:25,220 É a nossa função familiar 1220 02:24:26,124 --> 02:24:29,753 Hoje é um dia feliz para todos nós 1221 02:24:32,363 --> 02:24:34,593 CM está chegando, eles queriam que você soubesse... 1222 02:24:35,767 --> 02:24:38,895 Você cuida do seu C.M eu vou cuidar de mim 1223 02:24:41,439 --> 02:24:46,809 Casamento é um acordo entre duas pessoas 1224 02:24:47,278 --> 02:24:48,939 Essa ideia não foi aceita naquela época 1225 02:24:50,948 --> 02:24:53,781 Se Veluthambi não tivesse lutado por isso... 1226 02:24:55,086 --> 02:24:59,284 ...vários de nós teríamos ido despercebido pelo público 1227 02:24:59,590 --> 02:25:06,393 Mas para ele estamos ocupando certos cargos 1228 02:25:06,597 --> 02:25:11,227 Se ele não trabalhou duro... Se ele não começou isso... 1229 02:25:11,636 --> 02:25:12,603 Saudações! 1230 02:25:13,805 --> 02:25:16,603 É um prazer ter o ex-C.M. e o atual C. M... 1231 02:25:17,308 --> 02:25:26,273 ...e outros em tal casamento da família do idealista 1232 02:25:39,330 --> 02:25:42,697 - Venha - Eu vou sentar aí 1233 02:26:12,530 --> 02:26:19,094 Esses líderes vieram para agraciar esta ocasião 1234 02:26:19,604 --> 02:26:23,233 Em meio a diferenças de ideologias... 1235 02:28:51,522 --> 02:28:54,685 São 5:30 Você queria ir para a campanha... 1236 02:28:55,526 --> 02:28:57,289 Eles estarão esperando... 1237 02:29:05,636 --> 02:29:07,501 O que há de errado... o que aconteceu? 1238 02:29:18,316 --> 02:29:19,510 Acorde 1239 02:29:21,552 --> 02:29:25,352 Abra seus olhos... 1240 02:29:25,523 --> 02:29:28,515 O que aconteceu com você? 1241 02:29:29,060 --> 02:29:32,393 Acorde 1242 02:29:32,596 --> 02:29:33,858 Abra seus olhos 1243 02:29:42,873 --> 02:29:46,639 - Senhor C.M... - Me chame de CM. depois que eu ganhar 1244 02:29:46,811 --> 02:29:48,540 CM Anand está morto 1245 02:29:54,185 --> 02:29:55,379 Deve ser um boato 1246 02:29:55,586 --> 02:29:59,317 Não, Arivazhagan telefonou Mas não foi declarado oficialmente 1247 02:30:57,148 --> 02:31:00,276 O curativo está acontecendo Por favor, espere 1248 02:31:32,683 --> 02:31:37,143 Olá senhor, a multidão está aumentando 1249 02:31:37,688 --> 02:31:39,485 Pode se tornar um risco à segurança... então... 1250 02:33:00,004 --> 02:33:05,067 Meu querido amigo... Meu alter ego!... 1251 02:33:07,778 --> 02:33:11,908 Uma preciosa chuva de pedras preciosas... Por onde você está vagando? 1252 02:33:19,790 --> 02:33:24,420 Era uma vez, no auge da nossa juventude... 1253 02:33:26,163 --> 02:33:31,567 ...comemos juntos, sonhamos juntos 1254 02:33:34,905 --> 02:33:39,808 Essas memórias... Lágrimas brotam, E eu engasgo de emoção! 1255 02:33:48,419 --> 02:33:52,378 Nossos olhares diferem, Mas nossos sonhos são coerentes 1256 02:33:54,291 --> 02:33:58,057 Nossos desejos são diferentes, Mas os pensamentos são semelhantes 1257 02:33:59,563 --> 02:34:03,363 Nossos bastiões diferem, Mas nossas políticas são semelhantes 1258 02:34:06,637 --> 02:34:09,162 Você é uma lenda... que ansiava por ser sempre vitorioso 1259 02:34:11,175 --> 02:34:14,440 Ainda estão na vanguarda... mesmo na morte 1260 02:34:25,422 --> 02:34:27,788 Onde estão as mãos que coroou minha vitória? 1261 02:34:31,128 --> 02:34:33,460 Onde estão os dedos que enxugou minhas lágrimas? 1262 02:34:37,201 --> 02:34:40,102 Onde está a voz que soou como a doce melodia da flauta? 1263 02:34:43,140 --> 02:34:46,200 Onde estão aqueles lábios que usavam as palavras peroladas dos meus diálogos? 1264 02:34:48,712 --> 02:34:52,671 Onde estão esses ombros que me segurou no alto? 1265 02:34:56,153 --> 02:35:02,023 Infelizmente! Você nunca se dignará me ver de novo? 1266 02:35:10,234 --> 02:35:12,668 Não sobrou nenhum vestígio de amargura 1267 02:35:14,238 --> 02:35:17,207 Nenhum selo de inimizade sentido 1268 02:35:19,410 --> 02:35:23,210 Nenhum anódino é igual à morte em limpando o coração... 1269 02:35:38,062 --> 02:35:43,261 Eu ansiava por falar com, mas não consegui... 1270 02:35:45,102 --> 02:35:48,902 Eu ansiava por acariciar e confortar você... 1271 02:35:50,441 --> 02:35:51,567 Mas eu não consegui... 1272 02:35:53,577 --> 02:35:59,015 Hoje, desejo beijar seu rosto rosado... 1273 02:36:00,117 --> 02:36:01,584 Mas eu não posso... 1274 02:36:03,954 --> 02:36:09,119 Quero verificar o fluxo de minhas lágrimas jorrando, mas não posso 1275 02:36:10,961 --> 02:36:14,260 Adeus, meu amigo! 1276 02:36:18,802 --> 02:36:21,635 Reserve um pouco de espaço para mim perto da sua cama eterna 1277 02:36:23,640 --> 02:36:27,098 Pois esta jornada terrena é fadado a terminar em morte 1278 02:36:39,490 --> 02:36:42,288 Se outro momento de ouro. vem me procurar... 1279 02:36:44,995 --> 02:36:47,623 ...se outro momento oportuno, me abençoa com o cetro... 1280 02:36:50,167 --> 02:36:53,398 Seus sonhos e meus sonhos... 1281 02:36:54,505 --> 02:36:56,302 ...será realizado em um instante 1282 02:36:58,809 --> 02:37:03,803 E aquela boa notícia, irá reverberar dentro do seu túmulo! 1283 02:37:04,803 --> 02:37:14,803 Baixado de www.AllSubs.org